Traductions de „heraufreden“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

heraus|reden VERB pron

herausreden sich herausreden:

sich herausreden

δικαιολογούμαι

I . heraus|finden irr VERB intr (aus Gebäude, Ort)

herausfinden

βρίσκω την έξοδο

II . heraus|finden irr VERB trans (entdecken)

herausfinden

ανακαλύπτω, βρίσκω

herauf|setzen VERB trans (Preise)

heraufsetzen

ανεβάζω

I . herauf|ziehen irr VERB intr nur 3. pers +sein (Gewitter)

heraufziehen

έρχεται, πλησιάζει, προμηνύεται

II . herauf|ziehen irr VERB trans (mit Seil)

heraufziehen

ανεβάζω, ανασύρω

heraus|gehen

herausgehen irr VERB intr +sein:

herausgehen aus +dat

βγαίνω από

das Fenster geht zum Hof heraus

το παράθυρο βλέπει προς την αυλή

aus sich dat herausgehen

ανοίγομαι

I . heraus|geben irr VERB trans

1. herausgeben (herausreichen):

herausgeben

δίνω έξω

2. herausgeben (aushändigen):

herausgeben

παραδίνω

3. herausgeben (Buch, Aktien):

herausgeben

εκδίδω

II . heraus|geben irr VERB trans/intr (Wechselgeld)

herausgeben

δίνω ρέστα

sie haben mir falsch herausgegeben

μου δώσατε λάθος ρέστα

ich kann nicht herausgeben

δεν μπορώ να χαλάσω

heraus|lesen

herauslesen irr VERB trans (aus Text, Miene):

herauslesen aus +dat

μαντεύω από

herauslesen aus +dat

καταλαβαίνω από

heraus|ragen VERB intr

herausragen aus +dat

προεξέχω από

heraus|bilden VERB pron sich herausbilden

1. herausbilden (Form annehmen):

sich herausbilden

διαμορφώνομαι

2. herausbilden (entstehen):

sich herausbilden

δημιουργούμαι

heraus|winden

herauswinden irr VERB pron sich herauswinden:

sich herauswinden

ξεγλιστρώ, ξεφεύγω

herauf|führen

heraufführen irr VERB trans/intr:

heraufführen

οδηγώ πάνω

herauf|kommen

heraufkommen irr VERB intr +sein:

heraufkommen

έρχομαι/ανεβαίνω πάνω

herausragend ADJ

1. herausragend (Nagel):

herausragend

προεξέχων

2. herausragend fig (Leistung, Persönlichkeit):

herausragend

εξέχων

heraus|nehmen

herausnehmen irr VERB trans:

herausnehmen aus +dat

βγάζω από

sich dat viel herausnehmen fam fig

παίρνω πολύ αέρα

I . heraus|rücken VERB intr +sein fam (zugeben)

herausrücken

λέω

rück mit der Wahrheit heraus!

έλα πες μας την αλήθεια!

II . heraus|rücken VERB trans fam (hergeben)

herausrücken

σκάω

rück endlich das Geld heraus!

σκάσε επιτέλους τα λεφτά!