Traductions de „herbeibringen“ dans le dictionnaire allemand » grec

herüber|bringen

herüberbringen irr VERB trans:

herüberbringen

πηγαίνω (εδώ)

herein|bringen

hereinbringen irr VERB trans (nach drinnen bringen):

hereinbringen

φέρνω μέσα

her|bringen

herbringen irr VERB trans:

herbringen

φέρνω (εδώ)

bei|bringen irr VERB trans

1. beibringen (lehren):

beibringen

μαθαίνω

bringst du mir Gitarrespielen bei?

μου μαθαίνεις (να παίζω) κιθάρα;

2. beibringen fam (mitteilen):

beibringen

λέω

wie soll ich es ihr bloß beibringen, dass …

πώς να της το πω ότι …

3. beibringen sout (Beweise, Dokumente):

beibringen

προσάγω, προσκομίζω

4. beibringen sout (zufügen):

beibringen

προξενώ

jdm Verletzungen beibringen

προξενώ τραύματα σε κάποιον

jdm eine Niederlage beibringen

νικώ κάποιον

heran|bringen

heranbringen irr VERB trans:

heranbringen

φέρνω κοντά

heraus|bringen irr VERB trans

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

πηγαίνω/βγάζω έξω

2. herausbringen (Buch, Worte):

herausbringen

βγάζω

3. herausbringen (Ware):

herausbringen

λανσάρω, βγάζω

4. herausbringen fam (erfahren):

herausbringen

αποσπώ, βγάζω

aus ihm war nichts herauszubringen

από αυτόν δεν μπορούσες να βγάλεις κουβέντα

5. herausbringen (Filmstar):

wir bringen dich ganz groß heraus

θα σε κάνουμε διάσημο

hervor|bringen irr VERB trans

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

δημιουργώ, παράγω

2. hervorbringen (Wort):

hervorbringen

βγάζω

der Verletzte konnte kein Wort hervorbringen

ο τραυματίας δεν μπόρεσε να βγάλει λέξη

herunter|bringen irr VERB trans

1. herunterbringen (Gegenstand):

herunterbringen

κατεβάζω, φέρνω κάτω

2. herunterbringen fam (ruinieren):

herunterbringen

καταστρέφω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Männchen würgt das Futter, das er herbeibringt, aus dem Schlund hervor und kehrt während des Tages in Abständen von 1,5 bis vier Stunden zum Nest zurück.

de.wikipedia.org

Einige Fragmente gehören zu Dienern, die Möbel, offensichtlich in einer Begräbnisfeierlichkeit, herbeibringen.

de.wikipedia.org

Jakes Leute halten die Bewohner mit Gewehren in Schach und lassen diese ihre Goldschätze herbeibringen.

de.wikipedia.org

Beim Doppelhornvogel ist es ebenfalls das Männchen, das Material herbeibringt.

de.wikipedia.org

Er teilt ihr mit, dass die Familie entehrt sei, wenn er nicht binnen einer halben Stunde zwölf Pistolen herbeibringe (er hat Spielschulden).

de.wikipedia.org

Entsprechend werden Trankopfer vorbereitet, für die ein Opferdiener eine Patera, eine für das Trankopfer benötigte Spendenschale, herbeibringt.

de.wikipedia.org

Sie sollen doch ihre Teilhaber herbeibringen, so sie die Wahrheit sagen.

de.wikipedia.org

Trotzdem ruft sie ihre Fledermäuse, um die beiden Störenfriede herbeibringen zu lassen.

de.wikipedia.org

Außerhalb des jagdlichen Bereichs bezeichnet Apportieren im Kontext der Hundehaltung meist das Herbeibringen eines vom Hundeführer geworfenen oder ausgelegten Gegenstandes durch den Hund.

de.wikipedia.org

Tracht), weil zum Herbeibringen des neuen Gerichtes eines Menüs der Bedienstete jedes Mal einen neuen Gang machen musste.

de.wikipedia.org