Traductions de „herinneren“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . erinnern [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB trans

erinnern an +acc

θυμίζω +acc

sie erinnert mich sehr an ihre Mutter

μου θυμίζει πολύ τη μητέρα της

ich sollte dich daran erinnern, dass …

έπρεπε να σου υπενθυμίσω ότι …

II . erinnern [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an +acc

θυμάμαι +acc

erinnerst du dich?

θυμάσαι;

soweit ich mich erinnern kann

όσο μπορώ να θυμηθώ

herein|nehmen irr VERB trans

1. hereinnehmen (nach drinnen nehmen):

hereinnehmen

παίρνω μέσα

2. hereinnehmen (in Liste, Angebot):

hereinnehmen

συμπεριλαμβάνω

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

verinnerlichen VERB trans

verinnerlichen

αφομοιώνω

Erinnerung <-, -en> SUBST f

1. Erinnerung (an Vergangenes):

Erinnerung

ανάμνηση f

etw acc in guter Erinnerung behalten

έχω καλές αναμνήσεις από κάτι

jdm etw acc in Erinnerung bringen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

2. Erinnerung nur sing (Andenken):

Erinnerung

μνήμη f

zur Erinnerung an jdn

εις μνήμην κάποιου

3. Erinnerung JUR:

Erinnerung

ανακοπή f

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung

ανακοπή κατά της εκτέλεσης λόγω αταξίας της διαδικασίας

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers

ανακοπή κατά αποφάσεων του δικαστικού υπαλλήλου με δικαστικά καθήκοντα

Rückerinnerung <-, -en> SUBST f

Rückerinnerung

ανάμνηση f

herum|spazieren VERB intr +sein

herumspazieren

περιφέρομαι, τριγυρίζω, σεργιανίζω

Zahlungserinnerung <-, -en> SUBST f JUR

Zahlungserinnerung

όχληση f πληρωμής

zurück|erinnern VERB pron

zurückerinnern sich zurückerinnern:

sich zurückerinnern an +acc

θυμάμαι +acc

Innere(s) <-n> [ˈɪnərə] SUBST nt sing

Innere(s)

εσωτερικό nt

Minister des Inneren

υπουργός εσωτερικών

in ihrem tiefsten Inneren

στο βάθος της ψυχής της

degenerieren [degeneˈriːrən] VERB intr +sein

degenerieren bio, MÉD fig

εκφυλίζομαι, αλλοιώνομαι

I . regenerieren [regeneˈriːrən] VERB trans

regenerieren

αναγεννώ

II . regenerieren [regeneˈriːrən] VERB pron sich regenerieren

1. regenerieren (von Kräften):

sich regenerieren

αναζωογονούμαι

2. regenerieren BIOL:

sich regenerieren

αναγεννιέμαι, αναπλάθομαι

generieren VERB

Entrée d'utilisateur

generieren (hervorbringen, erzeugen)

παράγω