Traductions de „macht nichts“ dans le dictionnaire allemand » grec

macht nichts!

δεν πειράζει!

das macht nichts

δεν πειράζει

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

macht nichts, das geht vorbei

δεν πειράζει, θα περάσει

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

nichts zu machen!

δε γίνεται τίποτα

da kann man nichts machen

γι' αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα

man kann ihm nichts recht machen

δεν μπορεί κανείς να τον ευχαριστήσει με τίποτα

er sagt lieber nichts, als einen Fehler zu machen

προτιμά να μην πει τίποτα παρά να κάνει ένα λάθος

Traductions de „macht nichts“ dans le dictionnaire grec » allemand

δεν κάνει άλλο παρά ανοησίες

er macht nichts als Unsinn

κάνει μισές δουλειές

er macht nichts richtig/er macht nur halbe Sachen

χάλασε - δεν πειράζει

es ist kaputtgegangen - das macht nichts

δεν κάνει (τίποτα άλλο) παρά να με ενοχλεί συνεχώς

er macht nichts anderes, als mich ständig zu stören

δεν πειράζει, δε φαίνεται

das macht nichts, man kann es nicht sehen

ας έρθει, δε με πειράζει

er soll ruhig kommen, das macht mir nichts aus

κωλοβαράει απ' το πρωί και δεν κάνει τίποτα

er sitzt seit heute Morgen nur herum und macht nichts

δε με χαλάει αν … ή όχι

es macht mir nichts aus, ob … oder nicht

κάπνισε, δε με πειράζει

rauch ruhig, das stört mich nicht/das macht mir nichts aus

δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς

ich konnte nichts anderes machen

ας μη γελιόμαστε

machen wir uns nichts vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es macht nichts aus, wenn der Bildhauer das Laserlicht wiederholt unterbricht, er kann immer sofort weiterarbeiten.

de.wikipedia.org

Dir, Erretter, unterlagen seine Götzen, da sie an deiner Macht nichts vermochten.

de.wikipedia.org