Traductions de „mellemtiden“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

erleiden <erleidet, erlitt, erlitten> VERB trans

erleiden

παθαίνω

Schmerzen erleiden

πονώ

bekleiden VERB trans

1. bekleiden (anziehen):

bekleiden

ντύνω

er war nur mit einer Hose bekleidet

φορούσε μόνο ένα παντελόνι

2. bekleiden sout (Amt, Rang):

bekleiden

κατέχω

verleiden VERB trans

jdm etw verleiden

χαλάω σε κάποιον την όρεξη/το κέφι για κάτι

Gallenleiden <-s, -> SUBST nt

Gallenleiden

χολοκυστοπάθεια f

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden fig

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB pron sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

beneiden [bəˈnaɪdən] VERB trans

beneiden

ζηλεύω, φθονώ

er ist nicht zu beneiden

δεν είναι να το ζηλεύεις

sie beneidet ihn um seine Energie

το ζηλεύει για την ενεργητικότητά του

um|kleiden VERB pron

umkleiden sich umkleiden (sich umziehen):

sich umkleiden

αλλάζω (ρούχα)

I . an|kleiden sout VERB trans

ankleiden

ντύνω

II . an|kleiden sout VERB pron

ankleiden sich ankleiden:

sich ankleiden

ντύνομαι

vermeiden VERB trans

vermeiden

αποφεύγω

das lässt sich nicht vermeiden

αυτό είναι αναπόφευκτο

Herzleiden <-s, -> SUBST nt

Herzleiden

καρδιοπάθεια f

I . verkleiden VERB trans

1. verkleiden (kostümieren):

verkleiden

μεταμφιέζω

2. verkleiden (Wand, Maschine):

verkleiden

επενδύω, καλύπτω

II . verkleiden VERB pron

verkleiden sich verkleiden (sich kostümieren):

sich verkleiden

μεταμφιέζομαι

er hatte sich als Matrose verkleidet

ντύθηκε ναύτης