Traductions de „nähern“ dans le dictionnaire allemand » grec

nähern [ˈnɛːɐn] VERB pron/trans

nähern

πλησιάζω, προσεγγίζω

wir näherten uns der Stadt

πλησιάσαμε την πόλη

Näherin <-, -nen> SUBST f

Näherin

ράφτρα f

I . näher [ˈnɛːɐ] comp von nah(e) ADJ

1. näher (zeitlich, räumlich):

näher

πλησιέστερος, κοντινότερος

die nähere Umgebung

η κοντινότερη περιοχή

2. näher (genauer):

näher

λεπτομερέστερος, ακριβέστερος

bei näherer Betrachtung

με μια λεπτομερέστερη παρατήρηση

über dieses Thema weiß ich nichts Näheres

δεν ξέρω λεπτομέρειες για αυτό το θέμα

II . näher [ˈnɛːɐ] comp von nah(e) ADV

1. näher (räumlich, zeitlich):

näher

κοντινότερα

bitte treten Sie näher!

πλησιάστε, παρακαλώ!

2. näher (enger, genauer):

näher

καλύτερα

jdn näher kennen lernen

γνωρίζω κάποιον καλύτερα

das musst du mir näher erläutern

αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις καλύτερα

Voir aussi : nahe , nah

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

Näher <-s, -> SUBST m

Näher

ράφτης m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele stammsukkulente Pflanzen nähern sich der Kugelgestalt, da dies ein größtmögliches Volumen bei kleinstmöglicher Oberfläche und somit den geringstmöglichen Wasserverlust durch Verdunstung bedeutet.

de.wikipedia.org

Da sie sich der innerdeutschen Grenze nähern, werden sie von Volkspolizisten zum Umkehren aufgefordert.

de.wikipedia.org

Die Macht des Bundes näherte sich nun ihrem Höhepunkt.

de.wikipedia.org

Im Palast werden den Anwärterinnen zahlreiche Annehmlichkeiten zuteil – gleichzeitig darf sich jedoch keine der Frauen dem König unaufgefordert nähern und müssen einen Verstoß gegen dieses Gebot mit dem Tod bezahlen.

de.wikipedia.org

Am Fuß der Seite befindet sich die Inschrift "Hier nähern sich die Seelen dem Paradies".

de.wikipedia.org

Die Renovierung des Innenraums 1992–94 näherte sich dann wieder der ursprünglichen Konzeption.

de.wikipedia.org

Wenn sich ein Zug näherte, mussten die Arbeiter kurzfristig den Tunnel verlassen, um anschließend direkt weiterzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Ihr Verhalten ist für Meeresvögel typisch und im Allgemeinen nähern sie sich der Küste nur zum Nisten.

de.wikipedia.org

Im Morgengrauen hören sie plötzlich Pistolenschüsse und sehen wie sich Militärfahrzeuge vom Strand her nähern.

de.wikipedia.org

Der Film schildert ein Gedankenexperiment: Ein Neutronenstern nähert sich der Erde.

de.wikipedia.org