Traductions de „najde“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gnade <-, -n> [ˈgnaːdə] SUBST f

1. Gnade:

Gnade JUR, RÉLIG

χάρη f

sich jdm auf Gnade oder Ungnade ausliefern

αφήνομαι στο έλεος κάποιου

2. Gnade (Barmherzigkeit):

Gnade

έλεος nt

Gnade

ευσπλαχνία f

3. Gnade (Milde, Nachsicht):

Gnade

επιείκεια f

Gnade vor Recht ergehen lassen

δείχνω επιείκεια

nahe [ˈnaːə] ADJ ADV PREP

nahe s. nah

Voir aussi : nah

I . nah <näher, nächste> [naː] ADJ

1. nah (räumlich, zeitlich):

nah

κοντινός

der Nahe Osten

η Εγγύς Ανατολή

in der nahen Zukunft

στο κοντινό/εγγύς μέλλον

2. nah (eng):

nah

στενός

die nahen Angehörigen

οι στενοί συγγενείς

II . nah <näher, nächste> [naː] ADV

nah

κοντά

etw acc von nahem betrachten

παρατηρώ κάτι από κοντά

zum Greifen nahe sein

βρίσκομαι σε απόσταση αναπνοής

von nah und fern

από παντού

das Ende ist nahe

πλησιάζει το τέλος

mit jdm nah verwandt sein

έχω στενή συγγένεια με κάποιον

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

sie war nah(e) daran zu gehen

κόντεψε να φύγει

III . nah <näher, nächste> [naː] PREP +dat sout

nah

κοντά σε

den Tränen nahe sein

κοντεύω να βάλω τα κλάματα

nachdem [naːxˈdeːm] CONJ

1. nachdem fam:

nachdem (temporal) (weil)

αφού

2. nachdem (Phrasen):

je nachdem

εξαρτάται

je nachdem, wie viel Zeit wir haben

ανάλογα με το πόσο χρόνο έχουμε