Traductions de „pulk“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . pulen [ˈpuːlən] VERB intr (bohren)

pulen

σκαλίζω

II . pulen [ˈpuːlən] VERB trans (Krabben, Erbsen)

pulen

καθαρίζω

Puck <-s, -s> [pʊk] SUBST m (beim Eishockey)

Puck

(λαστιχένιος) δίσκος m

Punk <-(s), -s> [paŋk] SUBST m

1. Punk nur sing (Stil):

Punk

πανκ nt

2. Punk (Punker):

Punk

πανκ mf

Puls <-es, -e> [pʊls] SUBST m

Puls

σφυγμός m

Puls

παλμός m

jdm den Puls fühlen

μετρώ το σφυγμό κάποιου

der Puls der Zeit

ο παλμός της εποχής

Pult <-(e)s, -e> [pʊlt] SUBST nt

1. Pult (Rednerpult):

Pult

βήμα nt

Pult

έδρα f

2. Pult (Notenpult, Lesepult):

Pult

αναλόγιο nt

Ulk <-(e)s, -e> [ʊlk] SUBST m mst sing

Ulk

αστείο nt

pur [puːɐ] ADJ

pur

καθαρός, σκέτος

Whisky pur

σκέτο ουίσκυ

es war purer Zufall

ήταν καθαρή συμπτώση

Kalk <-(e)s, -e> [kalk] SUBST m

1. Kalk (Ätzkalk):

Kalk

ασβέστης m

Kalk

άσβεστος f

gebrannter Kalk

άνυδρος ασβέστης

gelöschter Kalk

ένυδρος/σβησμένος ασβέστης

Kalk löschen

σβήνω ασβέστη

er wurde weiß wie Kalk

κιτρίνισε σαν το λεμόνι

2. Kalk (kohlensaurer Kalk, Löschkalk):

Kalk

ανθρακικό ασβέστιο nt

3. Kalk (Kalkstein):

Kalk

ασβεστόλιθος m

Kalk brennen

ψήνω ασβεστόλιθο

4. Kalk (Calcium):

Kalk

ασβέστιο nt

welk [vɛlk] ADJ

1. welk (verblüht):

welk

μαραμένος

2. welk (Haut):

welk

ζαρωμένος

molk

molk prét von melken

Voir aussi : melken

melken <melkt, melkte/molk, gemelkt/gemolken> [ˈmɛlkən] VERB trans auch fig

melken

αρμέγω

Volk <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SUBST nt

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

λαός m

das einfache/gemeine Volk

ο απλός λαός

dem Volk aufs Maul schauen

παρακολουθώ πώς εκφράζεται ο απλός λαός

2. Volk (Leute):

Volk

κόσμος m

etw acc unters Volk bringen

προωθώ κάτι

viel Volk

πολύς κόσμος

sich acc unters Volk mischen

ανακατεύομαι με τον κόσμο

pink [pɪŋk] ADJ inv

pink

ροζ

Spuk <-(e)s, -e> [ʃpuːk] SUBST m mst sing

1. Spuk (Geistererscheinung):

Spuk

εμφάνιση f φαντασμάτων

2. Spuk (Ärger):

Spuk

φασαρία f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Pulk von Männchen dieser Art fliegt in der Dämmerung auf und ab.

de.wikipedia.org

Da ein allein fahrendes Fahrzeug diesen Vorteil nicht besitzt, kann es zwangsläufig einem Pulk von Fahrzeugen nicht davonfahren.

de.wikipedia.org

Pulk hatte als Kind neben dem Klavier- auch Schlagwerkunterricht.

de.wikipedia.org

Ursache für den Unfall war wahrscheinlich, dass er einem Pulk überrundeter Fahrer ausweichen musste und auf den durch Gummiabrieb schmierigen Teil der Strecke kam.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil des Lodenstoffes bedeckt eine Gruppe von ca. 15 Fahrrädern die als Pulk darunter abgestellt sind und hemmt scheinbar deren latente Beweglichkeit.

de.wikipedia.org

Der Angriff erfolgte in ungeordneter Formation; aufgrund schlechter Sichtverhältnisse mussten sich die angreifenden Staffeln in kleine Pulks auflösen oder das Zielgebiet einzeln anfliegen.

de.wikipedia.org

So kommt es, dass auch bei Pulks von vier Gelenkbussen der letzte Bus noch vollständig besetzt ist.

de.wikipedia.org

Er bestand aus einer äußeren Reihe von Pikenieren, die einen Pulk von Hellebardieren umgaben und gegen die Angriffe der schweren Reiterei schützen.

de.wikipedia.org

Durch das Ausnutzen des Windschattens entstehen so genannte Züge oder Pulks.

de.wikipedia.org

Im Straßenrennen ist er dagegen nicht zugelassen, da die zwangsläufig mitdrehenden Pedale bei starker Kurvenlage und beim Fahren im engen Pulk zu Unfällen führen können.

de.wikipedia.org