Traductions de „resetten“ dans le dictionnaire allemand » grec

verfetten VERB intr +sein

verfetten

παχαίνω υπερβολικά

I . verketten VERB trans fig (Ereignisse)

verketten

(αλληλο)συνδέω

verkettet

(αλληλο)συνδεδεμένος

II . verketten VERB pron

verketten sich verketten fig:

sich verketten

(αλληλο)συνδέομαι

an|ketten VERB trans

anketten

αλυσοδένω

erretten VERB trans sout

erretten aus +dat

σώζω από

um|betten VERB trans (Kranken)

umbetten

μεταφέρω σε άλλο κρεβάτι

beritten [bəˈrɪtən] ADJ

beritten

έφιππος

begatten VERB trans

begatten

οχεύω, βατεύω

gelitten [gəˈlɪtən]

gelitten part pas comp von leiden

Voir aussi : leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

Koteletten <-> [kɔtˈlɛtən] SUBST plur

Koteletten

φαβορίτες f plur

ein|fetten VERB trans

1. einfetten (Maschine):

einfetten

λιπαίνω

2. einfetten (mit Butter, Margarine):

einfetten

βουτυρώνω

3. einfetten (mit Öl):

einfetten

λαδώνω

4. einfetten (Körperteil):

einfetten

βάζω κρέμα σε

reservieren [rezɛrˈviːrən] VERB trans

reservieren

κρατώ

reservieren

κλείνω

reserviert [rezɛrˈviːɐt] ADJ

1. reserviert (besetzt):

reserviert

κλεισμένος, ρεζερβέ

2. reserviert (zurückhaltend):

reserviert

επιφυλακτικός, κλειστός

Restposten <-s, -> SUBST m

Restposten

ρετάλια nt plur

Restposten

στοκ nt

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m (von Sonne, Augenschatten)

Schatten

σκιά f

Schatten

ίσκιος m

35 Grad im Schatten

35 βαθμούς υπό σκιά

auf etw acc Schatten werfen

σκιάζω κάτι

in jds Schatten stehen fig

επισκιάζομαι από κάποιον/βρίσκομαι στη σκιά κάποιου

jdn/etw in den Schatten stellen fig

επισκιάζω κάποιον/κάτι

über seinen Schatten springen fig

ξεπερνάω τον εαυτό μου

I . schütten [ˈʃʏtən] VERB trans

schütten

χύνω

II . schütten [ˈʃʏtən] VERB impers (regnen)

schütten

βρέχει καρεκλοπόδαρα

erbitten <erbittet, erbat, erbeten> VERB trans sout

erbitten

ζητώ

einbetten VERB

Entrée d'utilisateur

einbetten (einlagern, lagern)

αποθηκεύω

einbetten

αποθηκεύω