Traductions de „scalar“ dans le dictionnaire allemand » grec

Talar <-s, -e> [taˈlaːɐ] SUBST m

Talar

ράσο nt

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (klug):

schlau

έξυπνος

ich werde aus ihm nicht schlau

δε βγάζω άκρη μαζί του

ich werde daraus nicht schlau

δεν τα βγάζω πέρα μ' αυτό

2. schlau (listig):

schlau

πονηρός, επιτήδειος

säkular ADJ (weltlich)

säkular

κοσμικός

Salär <-s, -e> [zaˈlɛːɐ] SUBST nt CH

Salär s. Gehalt

Voir aussi : Gehalt , Gehalt

Gehalt² <-(e)s, Gehälter> [gəˈhalt, pl: gəˈhɛltɐ] SUBST nt (Bezahlung)

Gehalt

μισθός m

Gehalt

αμοιβή f

Gehalt¹ <-(e)s, -e> [gəˈhalt] SUBST m

1. Gehalt (Inhalt):

Gehalt

περιεχόμενο nt

Gehalt

ουσία f

2. Gehalt CHIM:

Gehalt

περιεκτικότητα f

der Gehalt an Eisen

η περιεκτικότητα σε σίδηρο

polar [poˈlaːɐ] ADJ GÉOG

polar

πολικός

Eiklar <-s, -> SUBST nt A, RFA région

Eiklar

ασπράδι nt

Tablar <-s, -e> [ˈtablaːɐ] SUBST nt CH

Tablar (im Regal, im Schrank) s. Brett

Voir aussi : Brett

Brett <-(e)s, -er> [brɛt] SUBST nt

1. Brett (aus Holz):

Brett

σανίδα f

ein Brett vor dem Kopf haben fam

είμαι ξεροκέφαλος/στενόμυαλος

das schwarze Brett

πίνακας ανακοινώσεων

2. Brett nur plur THÉÂTRE:

Brett

σκηνή f

Dollar <-s, -s> [ˈdɔlaːɐ] SUBST m

Dollar

δολάριο nt

Okular <-s, -e> [okuˈlaːɐ] SUBST nt

Okular PHYS, ASTRON

προσοφθάλμιος φακός m

unklar ADJ

1. unklar (nicht deutlich):

unklar

ασαφής

2. unklar (unverständlich):

unklar

ακατανόητος

3. unklar (fraglich):

unklar

αβέβαιος

sich dat über etw acc im Unklaren sein

δεν είμαι σίγουρος για κάτι

Oscar <-s, -s> [ˈɔskaːɐ] SUBST m CINÉ

Oscar

βραβείο nt Όσκαρ

Schar <-, -en> [ʃaːɐ] SUBST f

1. Schar (Kinderschar):

Schar

μπουλούκι nt

2. Schar (Vogelschar):

Schar

σμήνος nt

schal [ʃaːl] ADJ

1. schal (abgestanden):

schal

μπαγιάτικος

2. schal (geistlos):

schal

σαχλός

Schlaf <-(e)s> [ʃlaːf] SUBST m sing

Schlaf

ύπνος m

einen festen Schlaf haben

κοιμάμαι βαθιά

keinen Schlaf finden

δε με πιάνει ο ύπνος

den Schlaf des Gerechten schlafen

κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (von Faust, Herz, Uhr):

Schlag

χτύπημα nt

Schlag auf Schlag

ο ένας μετά τον άλλον

ein Schlag ins Gesicht fig

μια βαριά προσβολή

ein Schlag ins Wasser fig

μια τρύπα στο νερό

auf einen Schlag

μεμιάς

Schläge bekommen

τρώω ξύλο

2. Schlag (Herz auch):

Schlag

παλμός m

3. Schlag (Schicksalsschlag):

Schlag

πλήγμα nt

das war ein schwerer Schlag für ihn

αυτό ήταν βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag

ηλεκτροπληξία f

einen Schlag bekommen

με χτύπησε το ρεύμα

5. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

κόλπος m

Schlag

εγκεφαλική συμφόρηση f

ich glaube, mich trifft der Schlag fig

με χτύπησε κεραυνός

6. Schlag (von Hose):

Schlag

καμπάνα f

7. Schlag (Portion):

Schlag

κουταλιά f

ein Schlag Suppe

μια κουταλιά σούπα

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

ράτσα f