Traductions de „smooched“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|kochen VERB trans

abkochen

αποστειρώνω βράζοντας

gerochen [gəˈrɔxən]

gerochen part pas comp von riechen

Voir aussi : riechen

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈriːçən] VERB trans/intr

riechen

μυρίζω

riech mal!

για μύρισε!

an einer Blume riechen

μυρίζω ένα λουλούδι

es riecht nach Gas

μυρίζει γκάζι

es riecht angebrannt

μυρίζει καμένο

ich kann ihn nicht riechen fig

δεν τον αντέχω

das kann ich doch nicht riechen fig fam

δεν μπορώ να μυρίσω τα νύχια μου

malochen [maˈloːxən] VERB intr fam

malochen

δουλεύω σαν σκλάβος

Malocher <-s, -> SUBST m fam

Malocher

εργάτης m

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern

σκαλίζω

besprochen

besprochen part pas comp von besprechen

Voir aussi : besprechen

besprechen <bespricht, besprach, besprochen> VERB trans

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

συζητώ

wie besprochen

όπως τα είπαμε/κανονίσαμε

2. besprechen (Buch, Film):

besprechen

κρίνω, σχολιάζω

3. besprechen (Tonband):

eine Kassette besprechen

ηχογραφώ ομιλία σε μια κασέτα

gesprochen [gəˈʃprɔxən]

gesprochen part pas comp von sprechen

Voir aussi : sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +acc

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB pron

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!