Traductions de „volzet“ dans le dictionnaire allemand » grec

voller [ˈfɔlɐ] ADJ inv

voller

γεμάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

Bolzen <-s, -> [ˈbɔltsən] SUBST m TEC

Bolzen

βλήτρο nt

Bolzen

μπουλόνι nt

Vorzeit <-, -en> SUBST f

1. Vorzeit (Vergangenheit):

Vorzeit

παρελθόν nt

2. Vorzeit nur sing (Urzeit):

Vorzeit

προϊστορική εποχή f

in grauer Vorzeit fig

στο απώτατο παρελθόν

voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! fig

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw acc mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen fam

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll fam (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Volt <- [o. -(e)s, -] > [vɔlt] SUBST nt ELEC

Volt

βολτ nt

Prolet <-en, -en> [proˈleːt] SUBST m péj

Prolet

πληβείος m

vorne [ˈfɔrnə] ADV

vorne s. vorn

Voir aussi : vorn

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn

μπροστά

wir saßen ganz vorn

καθόμασταν μπροστά μπροστά

geh nach vorn

πήγαινε μπροστά

vorn im Buch

στην αρχή του βιβλίου

das Auto da vorn

το αυτοκίνητο εκεί μπροστά

von vorn (von Anfang an)

από την αρχή

vorn liegen SPORT

προηγούμαι

von vorn bis hinten

από την αρχή μέχρι το τέλος

sie hat ihn von vorn bis hinten belogen

τον ξεγέλασε για τα καλά

hinten und vorne nicht fam (überhaupt nicht)

καθόλου

Vorzelt SUBST

Entrée d'utilisateur

Vorzelt nt

τροχοσκηνή f