Traductions de „wrangle“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

orange [oˈra͂ːʒ, oˈra͂ːʃ, oˈraŋʃ] ADJ inv

orange

πορτοκαλής

Orange <-, -n> [oˈra͂ːʒə, oˈraŋʒə] SUBST f (Frucht)

Orange

πορτοκάλι nt

Single¹ <-, -s> [ˈsɪŋ(g)əl] SUBST f (Schallplatte)

Single

σινγκλ nt

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERB trans

wringen

στύβω

drang [draŋ]

drang prét von dringen

Voir aussi : dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> [ˈdrɪŋən] VERB intr

1. dringen (ein-, vordringen) +sein:

durch etw acc dringen

διαπερνώ κάτι

in etw acc dringen

μπαίνω μέσα σε κάτι

an die Öffentlichkeit dringen

βγαίνω στη δημοσιότητα

in jdn dringen

πιέζω κάποιον

2. dringen (bestehen):

auf etw acc dringen

επιμένω σε κάτι

Drang <-(e)s> [draŋ] SUBST m sing

1. Drang (Trieb, Zwang):

Drang nach +dat

ορμή f για

aus innerem Drang

από εσωτερική ορμή

einen plötzlichen Drang nach etw dat verspüren

νιώθω ξαφνική ορμή για κάτι

2. Drang (Sehnsucht):

Drang

πόθος m

Drang

σφοδρή επιθυμία f

der Drang nach Freiheit

ο πόθος για ελευθερία

prangen [ˈpraŋən] VERB intr

prangen

λάμπω, αστράφτω

Pranger [ˈpraŋɐ] SUBST m

jdn an den Pranger stellen (im Mittelalter)

διαπομπεύω κάποιον

jdn an den Pranger stellen fig (anklagen)

δαχτυλοδείχνω κάποιον

rangeln [ˈraŋəln] VERB intr/pron (sich balgen, sich streiten)

rangeln um +acc

παλεύω για

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f (Tierkralle)

Kralle fig

νύχι nt

jdm die Krallen zeigen fig

τρίζω τα δόντια μου σε κάποιον

seine Krallen einziehen auch fig

μαζεύω τα νύχια μου

Kanüle <-, -n> [kaˈnyːlə] SUBST f

1. Kanüle MÉD (Spritzkanüle):

Kanüle

βελόνα f σύριγγας

2. Kanüle MÉD (Röhrchen):

Kanüle

κάνουλα f