Traductions de „Buschenschenke“ dans le dictionnaire allemand » italien

Hähnchenschenkel SUBST m GASTR

Hähnchenschenkel

coscia f di pollo

menschenscheu ADJ

menschenscheu

timido, poco socievole

Menschenscheu <Menschenscheu> SUBST f

Menschenscheu

timidezza f

Menschengedenken SUBST nt

seit Menschengedenken

da tempo immemorabile

Buschwindröschen <-s, -> SUBST nt

Buschwindröschen

anemone m dei boschi

büschelweise ADV

büschelweise

a ciuffi, a ciocche

die Haare fallen ihm büschelweise aus

i capelli gli cadono a ciocche

Dorfschenke <Dorfschenke, -n> SUBST f

Dorfschenke

osteria f di paese

Buschbohne <Buschbohne, -n> SUBST f

Buschbohne

fagiolo m nano

einschenken VERBE trans

einschenken

versare, servire

I . schenken VERBE trans

1. schenken:

schenken

regalare

schenken (stiften)

donare

etwas geschenkt bekommen

ricevere qc in regalo (od in dono)

2. schenken (gewähren):

schenken

dare, concedere

jemandem die Freiheit schenken

concedere a qn la libertà

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

prestare attenzione a qn/qc

jdm/etw Gehör schenken

dare ascolto a qn/qc

jemandem das Leben schenken

risparmiare qn

jemandem das Leben schenken (gebären)

dare alla luce qn

Idiomes/Tournures:

jemandem etwas schenken (erlassen, ersparen)

risparmiare qc a qn, condonare qc a qn

geschenkt!

scordatelo! è scontato

II . schenken VERBE intr +haben

schenken

fare un regalo (od regali)

er schenkt nicht gern

non gli piace fare regali

III . schenken VERBE rfl

sich (dat) etwas schenken

risparmiarsi qc

du kannst dir die Mühe schenken

puoi risparmiarti la fatica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben bietet die Gemeinde zahlreiche Buschenschenken, die regionale Spezialitäten anbieten.

de.wikipedia.org

Der lokal angebaute Wein wird in Buschenschenken und Landgasthöfen ausgeschenkt.

de.wikipedia.org

Der Ort ist durch Landwirtschaft und Fremdenverkehr gekennzeichnet, es gibt Buschenschenken.

de.wikipedia.org

Entlang dieser Weinstraßen gibt es viele Buschenschenken, in denen regionale Spezialitäten und Weine angeboten werden.

de.wikipedia.org

Hinter der Front befand sich dann noch eine, in einem Unterstand, untergebrachte Labestation, mit einer Heurigenschank in Form einer Buschenschenke.

de.wikipedia.org

Den Hauptanteil der Unternehmen stellen zahlreiche Weinbaubetriebe, die auch Buschenschenken betreiben, und Beherbergungsbetriebe dar.

de.wikipedia.org

Es gibt zahlreiche Restaurants und Gasthäuser, Cafés, Pubs und Buschenschenken.

de.wikipedia.org