Traductions de „abbrecher“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . abbrechen <irr> VERBE trans

abbrechen (unvermittelt beenden):

abbrechen

rompere, troncare

alle Brücken zu jemandem abbrechen

rompere i ponti con qn

die Beziehung zu jemandem abbrechen

troncare i rapporti con qn

abbrechen IT :

abbrechen (Programm)

interrompere

abbrechen (Befehl)

annulla

2. abbrechen (lösen):

abbrechen

staccare

2. abbrechen (abreißen):

abbrechen

demolire

3. abbrechen:

das Zelt abbrechen

smontare la tenda

Idiomes/Tournures:

sich (dat) einen abbrechen ugs

darsi delle arie

sich (dat) einen abbrechen (sich überanstrengen)

ammazzarsi di fatica

II . abbrechen <irr> VERBE intr

1. abbrechen (wegbrechen):

abbrechen +sein

staccarsi

2. abbrechen (aufhören):

abbrechen +haben

interrompersi

mitten im Satz abbrechen +haben

interrompersi a metà di una frase

Umbrecher <-s, Umbrecher> SUBST m TYPO

Umbrecher

impaginatore m

Bahnbrecher <-s, Bahnbrecher> SUBST m

Bahnbrecher

precursore m

Bahnbrecher

iniziatore m

Bahnbrecher

pioniere m

Ehebrecher <-s, -> SUBST m , Ehebrecherin SUBST f <-, -nen>

Ehebrecher

adultero m , -a f

Eisbrecher <-s, Eisbrecher> SUBST m

Eisbrecher

nave f rompighiaccio, rompighiaccio m

Verbrecher <-s, -> SUBST m

Verbrecher

delinquente m

Verbrecher

criminale m

Ausbrecher <-s, -> SUBST m , Ausbrecherin SUBST f <-, -nen> ugs

Ausbrecher

evaso m , -a f

Einbrecher <-s, -> SUBST m , Einbrecherin SUBST f <-, -nen>

Einbrecher

scassinatore m , -trice f

I . abbremsen VERBE trans

1. abbremsen:

abbremsen

fermare

2. abbremsen fig :

abbremsen

frenare

II . abbremsen VERBE intr +haben

abbremsen

frenare

I . abbrennen <irr> VERBE trans

1. abbrennen:

abbrennen

bruciare

Idiomes/Tournures:

ein Feuerwerk abbrennen

accendere un fuoco d’artificio

II . abbrennen <irr> VERBE intr +sein

abbrennen

bruciare

bis auf die Grundmauern abbrennen

bruciare fino alle fondamenta

Mauerbrecher <-s, Mauerbrecher> SUBST m HIST

Mauerbrecher

ariete m

Flutbrecher <-s, Flutbrecher> SUBST m

Flutbrecher

frangiflutti m

abbreviieren VERBE trans

abbreviieren

abbreviare

Kegelbrecher <-s, Kegelbrecher> SUBST m

Kegelbrecher

frantoio m rotativo a cono

Preisbrecher <-s, Preisbrecher> SUBST m

Preisbrecher

chi vende a prezzi stracciati

Steinbrecher <-s, Steinbrecher> SUBST m

1. Steinbrecher:

Steinbrecher

frantoio m per pietre

2. Steinbrecher (Arbeiter):

Steinbrecher

spaccapietre m

Steinbrecher

tagliapietre m

Unterbrecher <-s, Unterbrecher> SUBST m ELEK

Unterbrecher

ruttore m

Studienabbrecher <-s, Studienabbrecher> SUBST m

Studienabbrecher

chi abbandona gli studi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abbrechern einer Schullaufbahn und Empfängern von Sozialleistungen werden Maßnahmen zur berufsvorbereitenden Qualifizierung angeboten.

de.wikipedia.org

Zudem könnten weniger Abbrecher die Absolventenquote steigern.

de.wikipedia.org

Sehr günstige Organisationen bieten in diesem Bereich oft sehr wenig an und haben dann eine sehr hohe Quote von Abbrechern.

de.wikipedia.org

Abbrecher sind wegen der strengen Auslese bei der Zulassung praktisch unbekannt – anders als an den frei zugänglichen Universitäten, wo rund 40 % der Studienanfänger ohne Abschluss bleiben.

de.wikipedia.org