Traductions de „arlberg“ dans le dictionnaire allemand » italien

Ölberg SUBST m (Bibel)

Ölberg

monte m degli ulivi

albern ADJ

albern

sciocco, stupido

albernes Zeug

sciocchezze fpl

sich albern benehmen

fare lo scemo

Vorarlberg <-s> SUBST m

Vorarlberg

Vorarlberg m

Tafelberg SUBST m GEOL

Tafelberg

monte m a tavola

I . Vorarlberger <-s, Vorarlberger> SUBST m

Vorarlberger

abitante m del Vorarlberg

II . Vorarlberger ADJ inv

Vorarlberger

del Vorarlberg

Bamberg <-s> Eigenn. nt

Bamberg

Bamberga f

Eisberg SUBST m

Eisberg

iceberg m

Rebberg <-[e]s, -e> SUBST m

Rebberg

vigna f

Rebberg

vigneto m

Araber <-s, -> SUBST m , Araberin SUBST f <-, -nen>

Araber

arabo m , -a f

Albert Eigenn. m

Albert

Alberto m

Felber <-s, Felber> SUBST m reg

Felber

salice m

selber PRON DÉM inv ugs

selber → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst PRON DÉM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Idiomes/Tournures:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

halber < +gen > PRÄP (nachgestellt)

halber

per

dringender Geschäfte halber

per affari urgenti

Silber <-s> SUBST nt

1. Silber:

Silber

argento m

2. Silber (Silbergeschirr):

Silber

argenteria f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste Trophäe vom Sponsor Martini & Rossi wurde am Ende der Saison im Rahmen der Arlberg-Kandahar-Rennen an Egon Zimmermann vergeben.

de.wikipedia.org

Das sind der Arlberg, der Hochtannberg (verbindet eigentlich das Bregenzerachtal mit dem oberen Lechtal) und die Bielerhöhe in der Silvretta (zwischen dem Montafon und dem Paznaun&shy;tal).

de.wikipedia.org