Traductions de „austragen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . austragen <irr> VERBE trans

1. austragen:

austragen

consegnare a domicilio

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

2. austragen (ausrichten):

austragen

decidere

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

3. austragen SPORT :

austragen

disputare

4. austragen (Eintragung):

austragen

cancellare

Idiomes/Tournures:

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

II . austragen <irr> VERBE rfl

sich austragen

cancellarsi

Expressions couramment utilisées avec austragen

Zeitungen austragen

recapitare i giornali

sich austragen

cancellarsi

einen Konflikt friedlich austragen

risolvere pacificamente un conflitto

ein Kind austragen MED

portare a compimento una gravidanza

ein Match austragen

disputare un incontro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die ersten Sechs jeder Gruppe qualifizierten sich für die Finalrunde (Playoff), die im k.-o.-System ausgetragen wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Nürburgring wurde wegen schlechter Witterung nur ein Training ausgetragen.

de.wikipedia.org

Bis zu jener Zeit waren die meisten Kämpfe ausgetragen worden, um Streitigkeiten zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Es können internationale Wettbewerbe u. a. im Schwimmen, Wasserball oder Synchronschwimmen ausgetragen werden.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde mit Hin- und Rückspielen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1960 und 1974 sowie zwischen 1985 und 2002 wurden aufgrund der politischen Situation keine Länderspiele ausgetragen.

de.wikipedia.org

Während unter einer Sportart bestimmte Arten der körperlichen Betätigung zusammengefasst werden, werden Wettbewerbe in dieser Sportart meist in verschiedenen Disziplinen ausgetragen.

de.wikipedia.org

Beim Turnier wurde eine Vorrunde in zwei Gruppen zu je fünf Mannschaften als Rundenturnier ausgetragen.

de.wikipedia.org

Bis 2010 wurde in allen Kategorien ein 8-Ball-Pokal-Wettbewerb ausgetragen.

de.wikipedia.org

Nach den Bauernkriegen (1524 bis 1525) bestand auch bei den Territorialherren das Bedürfnis, dass Konflikte zwischen Grundherren und Bauern ohne Gewalt ausgetragen werden können.

de.wikipedia.org