Traductions de „beanie“ dans le dictionnaire allemand » italien

Geranie <-, -n> [geˈraːniə] SUBST f

Geranie

geranio m

Manie <-, -n> SUBST f

Manie

mania f

Onanie <-, pl > [onaˈniː] SUBST f

Onanie

onanismo m

Genie <-s, -s> [ʒe-] SUBST nt

Genie

genio m

ein verkanntes Genie

un genio incompreso

Hernie <Hernie, -n> SUBST f MED BOT

Hernie

ernia f

Teenie <-s, -s> [ˈtiːni] SUBST m ugs , Teeny

Teenie

teen-ager m

Beatnik <-s, -s> SUBST m

Beatnik

beat m

Begonie <-, -n> SUBST f

Begonie

begonia f

beatmen VERBE trans

beatmen

rianimare con ossigeno

jemanden künstlich beatmen

praticare la respirazione artificiale a qn

Deponie <-, -n> SUBST f

Deponie

discarica f (per rifiuti solidi)

Beamte <-n, -n> SUBST m

Beamte

impiegato m statale

Beamte

funzionario m (pubblico)

I . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE trans

beamen

teletrasportare

jdn an einen Ort beamen

teletrasportare qu in un luogo

II . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE pron sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

teletrasportarsi (in un luogo)

III . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE pron (projizieren)

beamen

proiettare

etw an die Wandbeamen

proiettare qualcosa sul muro

Nänie <Nänie, -n> SUBST f

Nänie

nenia f

Linie <Linie, -n> SUBST f

1. Linie:

Linie

linea f

eine gebrochene Linie GEOM

una linea spezzata

eine Linie ziehen

tracciare una linea

auf die (schlanke) Linie achten

badare alla linea

die Linie 10 fährt nur feiertags

la linea 10 c’è solo nei giorni festivi

eine harte Linie vertreten fig

sostenere una linea dura

in auf-/absteigender Linie fig

in linea ascendente/discendente

2. Linie (Papier):

Linie

riga f

Briefpapier mit Linien

carta da lettera a righe

3. Linie (Reihe):

Linie

fila f

Linie

riga f

in einer Linie stehen

stare in fila, essere allineati

sich in einer Linie aufstellen

mettersi in riga

Idiomes/Tournures:

auf der ganzen Linie (Wendungen:)

completamente

in erster Linie

anzitutto

in zweiter Linie

in secondo luogo

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno

Pinie <-, -n> SUBST f

Pinie

pino m

Atonie <Atonie, -n> SUBST f MED

Atonie

atonia f

Ethnie <Ethnie, -n> SUBST f

Ethnie

etnia f

Agonie <Agonie, -n> SUBST f

Agonie

agonia f

in Agonie liegen, verfallen

essere, entrare in agonia

Ironie <-, -n> SUBST f

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

l’ironia della sorte

Päonie <Päonie, -n> SUBST f

Päonie

peonia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Jugendszene wird die Beanie meist über die Ohren und tief in die Stirn gezogen getragen.

de.wikipedia.org

Er kündigt an, anhand der Spuren auf dem Pflaster analysieren zu wollen, ob sich Blut von „Beanie“ daran befinde.

de.wikipedia.org