Traductions de „bijwerken“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

bemerken VERBE trans

1. bemerken:

etwas bemerken

notare (od accorgersi di) qc

2. bemerken (äußern):

bemerken

osservare, notare

bewirken VERBE trans

bewirken

causare, provocare

einwirken VERBE intr +haben

auf jdn/etw einwirken

influenzare qn/qc

auf die Haut einwirken lassen

lasciar agire sulla pelle

hinwirken VERBE intr +haben

auf etwas hinwirken

adoperarsi per ottenere qc

mitwirken VERBE intr +haben

1. mitwirken:

mitwirken

cooperare

an (od bei) etwas (dat) mitwirken

collaborare a qc

2. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

partecipare

es wirkten mit …

hanno partecipato …

3. mitwirken (beitragen):

mitwirken

contribuire

fuhrwerken +haben VERBE intr

1. fuhrwerken ugs :

fuhrwerken

sfaccendare, darsi da fare

2. fuhrwerken (mit Lastwagen):

fuhrwerken reg österr

trasportare

netzwerken VERBE intr

netzwerken

creare una rete di contatti

abmerken VERBE trans

jemandem etwas abmerken

imparare qc da qn (osservando)

jemandem etwas an den Augen abmerken

leggere qc negli occhi di qn

aufmerken +haben VERBE intr

1. aufmerken:

aufmerken

prestare attenzione

auf etwas akk gut aufmerken

prestare molta attenzione, stare molto attento a qc

Idiomes/Tournures:

bei etwas aufmerken

tendere l’orecchio per ascoltare qc

vermerken VERBE trans

vermerken

annotare

am Rande vermerkt

detto fra parentesi

vormerken VERBE trans

1. vormerken:

vormerken

annotare, prendere nota di

einen Termin vormerken

segnarsi un appuntamento

2. vormerken (reservieren):

vormerken

prenotare

sich für etwas vormerken lassen

prenotarsi per qc

erwirken VERBE trans

erwirken

ottenere, conseguire

bestärken VERBE trans

bestärken

rafforzare, confermare

jemanden in etwas (dat) bestärken

rafforzare qn in qc

einparken VERBE intr & trans +haben

einparken

parcheggiare

verwirken VERBE trans

verwirken

perdere

anmerken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich nichts anmerken lassen

fare finta di niente

sich nichts anmerken lassen

fare come se niente fosse

auswirken VERBE

Entrée d'utilisateur

sich positiv auf etw auswirken réfl

avere effetti positivi su qc