Traductions de „condotta“ dans le dictionnaire italien » allemand

condotta [konˈdotta] SUBST f la

1. condotta:

condotta

Benehmen nt

condotta

Betragen nt

2. condotta (conduzione):

condotta

Führung f

condotta degli affari

Geschäftsführung f

3. condotta TECH :

condotta

Leitung f

condotta dell’acqua

Wasserleitung f

Idiomes/Tournures:

certificato di buona condotta

Führungszeugnis nt

condotta di vita

Lebenswandel m

I . condurre [konˈdurre] VERBE trans

1. condurre:

condurre

führen

condurre a buon fine qc

etw zu einem glücklichen Ende führen

condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

2. condurre (guidare):

condurre

fahren, lenken

condurre un camion

einen LKW fahren

3. condurre (dirigere):

condurre

leiten, führen

Idiomes/Tournures:

condurre a termine qc

etw zum Abschluss bringen

condurre in porto qc

etw über die Bühne bringen

II . condurre [konˈdurre] VERBE intr

condurre

führen

dove conduce questa strada?

wohin führt diese Straße?

III . condurre [konˈdurre] VERBE

condursi

sich führen, sich verhalten

condotto [konˈdotto] SUBST m il

1. condotto TECH :

condotto

(Zu)Leitung f

2. condotto ANAT :

condotto

Gang m

condotto intestinale

Darmtrakt m

condotto [konˈdotto] ADJ

medico condotto

Amtsarzt m

condotto [konˈdotto] VERBE pperf

condotto → condurre

Voir aussi : condurre

I . condurre [konˈdurre] VERBE trans

1. condurre:

condurre

führen

condurre a buon fine qc

etw zu einem glücklichen Ende führen

condurre una vita tranquilla

ein ruhiges Leben führen

2. condurre (guidare):

condurre

fahren, lenken

condurre un camion

einen LKW fahren

3. condurre (dirigere):

condurre

leiten, führen

Idiomes/Tournures:

condurre a termine qc

etw zum Abschluss bringen

condurre in porto qc

etw über die Bühne bringen

II . condurre [konˈdurre] VERBE intr

condurre

führen

dove conduce questa strada?

wohin führt diese Straße?

III . condurre [konˈdurre] VERBE

condursi

sich führen, sich verhalten

Expressions couramment utilisées avec condotta

certificato di buona condotta

Führungszeugnis nt

attestato di buona condotta

Führungszeugnis nt

condotta degli affari

Geschäftsführung f

condotta di vita

Lebenswandel m

condotta dell’acqua

Wasserleitung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo non gl'impedì di orchestrare una campagna di libelli contro suo padre, accusandolo di condotte dissolute.

it.wikipedia.org

I sette decidono allora di cimentarsi in una sorta di "autogestione" della terapia di gruppo, che verrà condotta a turno nelle case dei partecipanti.

it.wikipedia.org

Nel 2014 è stato scarcerato per buona condotta, ottenendo il diritto di regime di semilibertà.

it.wikipedia.org

Un giorno però viene aggredita brutalmente, in fin di vita verrà condotta in ospedale, ove rimarrà in stato di coma fino al risveglio.

it.wikipedia.org

Per tale condotta venne abbandonato da buona parte del suo esercito.

it.wikipedia.org

Tiene molto alla sorella anche perché si ritiene responsabile, a causa del suo comportamento, per la dura condotta nei suoi confronti.

it.wikipedia.org

La vostra condotta e la fermezza del vostro carattere dimostrato nelle ultime gloriose azioni vi precedono.

it.wikipedia.org

Alla fine la serie immagina un futuro finalmente pacificato, dove l'uomo illuminato dalla tecnologia e dal sapere rimedia alla sua condotta sconsiderata.

it.wikipedia.org