Traductions de „forderte“ dans le dictionnaire allemand » italien

fordern VERBE trans

1. fordern:

fordern

chiedere, pretendere

Schadenersatz fordern

chiedere il risarcimento dei danni

der Lehrer fordert zu viel von seinen Schülern

l’insegnante pretende troppo dai suoi alunni

2. fordern (herausfordern):

fordern

sfidare

jemanden zum Zweikampf fordern

sfidare qn a duello

Idiomes/Tournures:

Menschenleben fordern

mietere vite umane

fördern VERBE trans

1. fördern:

fördern

promuovere, favorire

die Ausfuhr fördern

favorire le esportazioni

die Künste fördern

promuovere le arti

2. fördern (unterstützen):

fördern

sostenere

junge Talente fördern

sostenere giovani talenti

3. fördern (verstärken):

fördern

(as)secondare

eine Neigung fördern

assecondare un’inclinazione

4. fördern (anregen):

fördern

stimolare

5. fördern BERGB :

fördern

estrarre

zu Tage fördern fig

portare alla luce

Expressions couramment utilisées avec forderte

der Polizist forderte mir den Ausweis ab

il poliziotto mi richiese la carta d’identità

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie forderte für Entwicklungsländer eine stärkere Unterstützung der Weltgemeinschaft und eine solidarische Umverteilung von Schutzausrüstung.

de.wikipedia.org

Angesichts der bisherigen Ergebnisse forderte im Jahr 2000 eine große Mehrheit der Bundestagsabgeordneten, die Rekonstruktion durch den Einsatz geeigneter IT-Verfahren zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

In ihrer Antrittsrede forderte sie eine Verstärkung der Bewährungshilfe und der Jugendgerichtshilfe, um Jugendkriminalität besser bekämpfen zu können.

de.wikipedia.org

Sie forderte daher einen Versand nur unmittelbar an den Endverbraucher.

de.wikipedia.org

Ihre Follower forderte sie zudem auf, den Verkäufer „fertig zu machen“.

de.wikipedia.org

Er forderte die Schaffung einer Berufsarmee und die Verbesserung der Gefechtsfähigkeiten.

de.wikipedia.org

Der Arbeiterverein forderte einen Mindestlohn und bessere Bildung.

de.wikipedia.org

Die Beschießung der Seestädte forderte 137 Menschenleben und 592 Verletzte vor allem unter der Zivilbevölkerung.

de.wikipedia.org

Allerdings forderte der Regierungsrat eine Marketingkooperation.

de.wikipedia.org

Sie forderte die Aufrechterhaltung des Konkordats und der Konfessionsschulen, Zweisprachigkeit in Schulen, Verwaltungen und vor Gericht.

de.wikipedia.org