Traductions de „gespannte“ dans le dictionnaire allemand » italien

gespannt ADJ

1. gespannt fig :

gespannt

teso

gespannte Beziehungen

rapporti tesi

2. gespannt (neugierig):

gespannt

curioso, ansioso

in gespannter Erwartung

in ansiosa attesa

auf jdn/etw gespannt sein

essere curioso di vedere ( od conoscere) qn/qc

I . spannen VERBE trans

1. spannen:

spannen

tendere

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen

tirare

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen

attaccare

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen VERBE intr +haben

spannen

stringere

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

la pelle tira

III . spannen VERBE rfl

1. spannen:

sich spannen

tendersi

Idiomes/Tournures:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

Expressions couramment utilisées avec gespannte

gespannte Beziehungen

rapporti tesi