Traductions de „hüte“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . hüten VERBE trans

1. hüten:

hüten

sorvegliare, custodire

die Kinder/das Vieh hüten

sorvegliare i bambini/il bestiame

Idiomes/Tournures:

ein Geheimnis hüten fig

mantenere un segreto

II . hüten VERBE rfl

sich vor jdm/etw hüten

guardarsi da qn/qc

sich hüten, etwas zu tun

guardarsi (bene) dal fare qc

Hut <-[e]s, Hüte> SUBST m

1. Hut:

Hut

cappello m

Hut ab!

tanto di cappello!

Hut ab vor ihm

gli faccio tanto di cappello

vor jemandem den Hut ziehen

levarsi il cappello davanti a qn

Idiomes/Tournures:

alle unter einen Hut bringen

mettere tutti d’accordo

damit hab’ ich nichts am Hut

questo non mi riguarda

das kannst du dir an den Hut stecken

te lo puoi scordare

ein alter Hut

una vecchia storia

jemandem geht der Hut hoch

qn va su tutte le furie

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

Hut <-> SUBST f

Hut

custodia f

in guter Hut sein

essere ben custodito

bei (od vor) jdm/etw auf der Hut sein

stare in guardia da qn/qc

Panamahut <-[e]s, -hüte> SUBST m , Panama-Hut

Panamahut

panama m

Expressions couramment utilisées avec hüte

hüte dich davor

guardatene

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Finanzhaushaltung und Münzpolitik der Hüte wurde angeprangert, und deren Verschwendung und Parteilichkeit bei der Verteilung der Staatsmittel wurde kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Hüte haben einen trichterförmig niedergedrückten, aber auch genabelten Habitus.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Sektion haben milchkaffeebraune, braune bis rußig schwarzbraune, nicht selten gerunzelte Hüte.

de.wikipedia.org

Das Ensemble umfasst 30 Tuniken, 17 Gugel, 5 Hüte und 6 Strümpfe.

de.wikipedia.org

Verholzte Halme werden vielfältig verwendet als Baumaterial, für Böden, Korbflechtereien, Möbel, Verschalungen, Essstäbchen, Hüte, Spielzeug.

de.wikipedia.org

Der Baum liefert darüber hinaus Material für Kleidung, zum Dachdecken, Halsschmuck, Schnüre und Seile, Netze, Matten, Hüte, Tabletts, Kisten, Körbe und Papier.

de.wikipedia.org

Typischerweise haben die Gestalten und Gesichter eine kraftvolle Individualität, ausdrucksvolle Gesichtszüge, Zottelbärte; schöne Haarpracht, luxuriöse Renaissancekleidung, interessante Hüte und weite Mäntel sind charakteristisch.

de.wikipedia.org

Der Igel-Stachelbart bildet keine Hüte, sondern dichte Büschel hängender Stacheln an einem gemeinsamen Strunk aus.

de.wikipedia.org

Das Knien vor dem Lordkanzler und das Abnehmen der Hüte wurde von einigen als unnötig und entwürdigend angesehen.

de.wikipedia.org

Die typische Bekleidung waren cremeweiße, aus fein geschleißtem Stroh geflochtene, breitkrempige Hüte mit einer dreiblättrigen schwarzen angedeuteten Blüte, die von den Frauen oft mit Naturblüten aufgehübscht wurden.

de.wikipedia.org