Traductions de „herausstoßen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herausmüssen <irr> VERBE intr +haben ugs

1. herausmüssen ugs :

herausmüssen

doversi alzare

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen ugs

dover essere detto

die Wahrheit muss heraus

bisogna dire la verità

herauslassen <irr, trennb , -ge-> VERBE trans +haben

herauslassen

lasciar uscire

herauspressen VERBE trans

1. herauspressen:

herauspressen

spremere (fuori)

2. herauspressen fig :

herauspressen

strappare, estorcere

herauspressen (Geld)

spremere

herausstehen <stand, gestanden> +haben VERBE intr

herausstehen → herausragen

Voir aussi : herausragen

herausragen VERBE intr +haben

1. herausragen:

herausragen

innalzarsi

2. herausragen (sich abheben):

herausragen

distinguersi

herausstechen <sticht, stach, gestochen> +haben VERBE intr

herausstechen

distaccarsi, spiccare, distinguersi a. fig

I . herausstecken VERBE trans

1. herausstecken:

herausstecken

metter fuori

den Kopf aus dem Fenster herausstecken

sporgere la testa dalla finestra

2. herausstecken ugs → herauskehren

II . herausstecken <prät stak> VERBE intr +haben

herausstecken

emergere

Voir aussi : herauskehren

herauskehren VERBE trans

herauskehren

esibire, ostentare

den Direktor herauskehren

ostentare la propria carica di direttore

den starken Mann herauskehren

darsi arie di uomo forte

I . herausstellen VERBE trans

1. herausstellen:

herausstellen

metter fuori

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

porre in risalto

die Ergebnisse herausstellen

sottolineare i risultati

II . herausstellen VERBE rfl

1. herausstellen:

sich herausstellen

dimostrarsi

sich als falsch herausstellen

dimostrarsi falso

Idiomes/Tournures:

sich herausstellen (ans Licht kommen)

venire fuori, essere scoperto

es wird sich herausstellen, ob er die Wahrheit gesagt hat

si scoprirà se ha detto la verità

herausströmen +sein VERBE intr

1. herausströmen:

herausströmen

scorrere fuori, (fuori)uscire, riversarsi

2. herausströmen fig :

herausströmen

riversarsi

herausstürzen +sein VERBE intr

1. herausstürzen:

herausstürzen

precipitare (fuori)

2. herausstürzen (nach draußen eilen):

herausstürzen

precipitarsi fuori

heraussollen +haben VERBE intr ugs

heraussollen

dover venire fuori, dover uscire