Traductions de „krach“ dans le dictionnaire allemand » italien

krach INTERJ

krach

crac

Krach <-[e]s, Kräche> SUBST m

1. Krach (Lärm):

Krach

chiasso m

Krach machen (od schlagen)

fare chiasso ( od baccano)

Krach machen (od schlagen) fig

fare un putiferio

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

schianto m

3. Krach ugs :

Krach

lite f

mit jemandem Krach haben

avere una lite con qn

I . krachen VERBE intr

1. krachen +haben:

krachen

esplodere, rimbombare

der Donner kracht +haben

il tuono rimbomba

der Schuss kracht +haben

lo sparo esplode

gleich kracht’s ugs fig +haben

tra un po’ son botte

2. krachen:

an dieser Ecke kracht es oft unpers +haben

in questo angolo ci sono spesso degli scontri

3. krachen (krachend brechen):

krachen +sein

rompersi

4. krachen (fallen):

krachen +sein

abbattersi

die Eiche krachte zu Boden +sein

la quercia si abbatté a terra

5. krachen (kollidieren):

krachen +sein

schiantarsi

das Auto krachte gegen den Baum +sein

l’auto si schiantò contro l’albero

II . krachen VERBE rfl

sich (mit jemandem) krachen

litigare (con qn)

Expressions couramment utilisées avec krach

Krach machen (od schlagen)

fare chiasso ( od baccano)

mit jemandem Krach haben

avere una lite con qn

mit Ach und Krach

a stento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Krach im Hinterhaus übertraf mit seinem Einspielergebnis wesentlich ambitioniertere, aufwendigere Filme.

de.wikipedia.org

Durch die Kraft des Wassers und viel Krach wurde Öl gewonnen.

de.wikipedia.org

Es kommt zum ersten richtigen Krach zwischen dem jungen Ehepaar.

de.wikipedia.org

Die Musik klinge monoton und verharre „ im punkigen Krach“.

de.wikipedia.org

Auch daheim verursacht das Kind manchen großen Krach.

de.wikipedia.org

2012 war Sebastian Jäger beim Ach&Krach Charity Festival in Göppingen mit seiner Band zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch der ironische Gestus der Serie geht im Krach unter.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sei ihr „überraschender Umfang an Ideen und Stimmungen, lyrisch wie auch ironisch, indem sie sich ohne Vorwarnung von herbem Understatement zu unverblümten Krach, von Volkstümlichkeit zu Intellektualismen […] hinwendet“.

de.wikipedia.org

Die Idee, mit Schwarzpulver Krach zu machen, dürfte so alt sein wie die Entdeckung des Schwarzpulvers selbst.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org