Traductions de „loszerren“ dans le dictionnaire allemand » italien

losziehen <irr> VERBE intr +sein ugs

1. losziehen ugs :

losziehen

partire

Idiomes/Tournures:

gegen jdn/über etwas (akk) losziehen

inveire contro qn/su qc

entzerren VERBE trans

1. entzerren:

etwas entzerren

eliminare le distorsioni di qc

2. entzerren FOTO :

entzerren

raddrizzare le linee convergenti di qc

3. entzerren fig :

entzerren

rettificare, correggere

I . verzerren VERBE trans

1. verzerren (verziehen):

verzerren

storcere

2. verzerren (entstellen):

verzerren

deformare

3. verzerren OPT :

verzerren

distorcere

II . verzerren VERBE rfl

1. verzerren:

sich verzerren

deformarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) einen Muskel verzerren

distorcersi un muscolo

wegzerren VERBE trans

wegzerren

tirare via

absperren VERBE trans

1. absperren:

absperren

bloccare

2. absperren:

eine Baustelle absperren

recintare un cantiere

3. absperren (unterbrechen):

absperren

interrompere

4. absperren (mit Schlüssel):

absperren

chiudere a chiave

zusperren VERBE trans reg

zusperren

chiudere (a chiave, col catenaccio)

losfahren <irr> VERBE intr +sein

losfahren

partire

einsperren VERBE trans

einsperren

(rin)chiudere

versperren VERBE trans

versperren

sbarrare

versperren fig

impedire

jemandem den Weg versperren

sbarrare la strada a qn

jemandem die Aussicht versperren

togliere la visuale a qn

aufsperren VERBE trans

1. aufsperren:

aufsperren

spalancare

den Mund aufsperren

spalancare la bocca

2. aufsperren ugs :

aufsperren

aprire con la chiave

aussperren VERBE trans

1. aussperren:

aussperren

chiudere fuori

Idiomes/Tournures:

die Arbeiter aussperren

effettuare una serrata

herauszerren VERBE trans

herauszerren

tirare fuori a forza, trascinare fuori