Traductions de „nächst“ dans le dictionnaire allemand » italien

nächst < +dat > PRÄP

1. nächst:

nächst

vicino

2. nächst (nach):

nächst

dopo

der Erste nächst dem König

il primo dopo il re

nächst… < sup von nahe> ADJ

1. nächst… (folgend):

nächst…

seguente

am nächsten Tag

il giorno dopo

2. nächst… (unmittelbar):

nächst…

più stretto

unsere nächsten Verwandten

i nostri parenti più stretti

Idiomes/Tournures:

am nächsten

più vicino

am nächsten kommen

avvicinarsi di più

diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

aus nächster Nähe

da vicino

in den nächsten Tagen

nei prossimi giorni

der nächste Weg ugs

la via più breve

in nächster Zeit

prossimamente

nah ADJ

nah → nahe

Voir aussi : nahe

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ

1. nahe:

nahe

vicino

nahe am Ziel sein

essere vicino alla meta

der Winter ist nahe

l’inverno è vicino

in naher Zukunft

nel prossimo futuro

2. nahe:

nahe

stretto

nahe Verwandte

parenti stretti

3. nahe (vertraut):

nahe

intimo

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUBST

von Nahem

da vicino

Vor­beu­gungs­maß­nah­me SUBST

Entrée d'utilisateur

Vor­beu­gungs­maß­nah­me f

azione (f) preventiva

Expressions couramment utilisées avec nächst

der Erste nächst dem König

il primo dopo il re

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der nächst „Bessere“ in der Dorfhierarchie war der Lehrer.

de.wikipedia.org

Nächster Höhepunkt war 2010 seine zweite Qualifikation für eine Weltmeisterschaft.

de.wikipedia.org

Die nächst jüngere Nennung hält eine Urkunde von 1141 fest.

de.wikipedia.org

Scheidet ein Ersatzmitglied aus oder rückt es als Mitglied auf, so wird der Bewerber Ersatzmitglied, der in dem Wahlbereich die nächst höchste Stimmenanzahl erhalten hat.

de.wikipedia.org

Die nächst einfachere Anordnungsvariante ist die versetzte Struktur, bei die Einzelfotos horizontal verschoben platziert werden.

de.wikipedia.org

Nächst dem Schlosse wurde auch ein Friedhof errichtet.

de.wikipedia.org

Nächst den offiziellen Auftritten gehörten der Aufbau von Netzwerken und die informelle Kontaktaufnahme mit wichtigen Personen des Kaiserhofes zum Handwerk der Agenten.

de.wikipedia.org

Der Maynfluß strich ehemals nächst an dieser Ziegelhütte vorbey.

de.wikipedia.org

Jeder Wahlabteilung sollten wenigstens fünf Wählbare präsentiert werden, so dass die Nächst-Höchstbesteuerten als Ergänzungswahlmänner aufrückten.

de.wikipedia.org

Die nördliche Strecke durch den Maadebogen wurde zugunsten einer neuen Haltestelle der Linie 6 nächst dem Wohngebiet eingerichtet.

de.wikipedia.org