Traductions de „quest’altr’anno“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . gestalten VERBE trans

1. gestalten (formen):

gestalten

dare forma, formare

2. gestalten (schaffen):

gestalten

creare, realizzare

wer hat dieses Schaufenster gestaltet?

chi ha realizzato questa vetrina?

3. gestalten (machen):

gestalten

rendere

die Geschichte aufregender gestalten

rendere più emozionante la storia

4. gestalten (organisieren):

gestalten

organizzare

eine Feier gestalten

organizzare una festa

II . gestalten VERBE rfl

sich gestalten

prendere forma

wie wird sich die Zukunft gestalten?

come sarà il futuro?

die Sache hat sich dann anders gestaltet

poi la faccenda ha preso una piega diversa

gestaltbar ADJ

1. gestaltbar:

gestaltbar

plasmabile

ein gestaltbarer Stoff

un materiale plasmabile

2. gestaltbar:

gestaltbar

arredabile

ein gestaltbarer Raum

uno spazio arredabile

Gestaltung <-, -en> SUBST f

1. Gestaltung:

Gestaltung

formazione f

Gestaltung

forma f

2. Gestaltung (Organisierung):

Gestaltung

organizzazione f

3. Gestaltung (Aufbau):

Gestaltung

struttura f

4. Gestaltung (Schöpfung):

Gestaltung

creazione f

Gestalter <-s, -> SUBST m , Gestalterin SUBST f <-, -nen>

Gestalter

creatore m , -trice f

Gestalter

ideatore m , -trice f

gestalthaft ADJ

gestalthaft

simile a ( od come di) una figura umana

eine gestalthafte Erscheinung

un’apparizione come di una figura umana