Traductions de „schmettau“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schmettern VERBE trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern VERBE intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

schmetternd ADJ, VERBE ppr

1. schmetternd → schmettern

2. schmetternd:

schmetternd

squillante

schmetternd (von Sängern)

dalla voce tonante

mit schmetternder Stimme

con voce tonante

Voir aussi : schmettern

I . schmettern VERBE trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

scagliare, scaraventare

den Gegner zu Boden schmettern

atterrare l’avversario

2. schmettern SPORT :

schmettern

schiacciare

einen Ball schmettern

fare.effettuare una schiacciata

3. schmettern (singen):

schmettern

cantare ad alta voce

II . schmettern VERBE intr

1. schmettern (aufprallen):

schmettern +sein

(andare a) sbattere

2. schmettern (laut schallen):

schmettern +haben

risuonare

schmelzbar ADJ

schmelzbar

fondibile, fusibile

I . schmecken VERBE trans

1. schmecken:

schmecken

assaggiare

2. schmecken (den Geschmack wahrnehmen):

schmecken

sentire il gusto di

II . schmecken VERBE intr +haben

1. schmecken:

schmecken

piacere

es schmeckt ihm

gli piace

schmeckt es?

ti piace?, vi piace?, è buono?

wie schmeckt dir die Torte?

ti piace la torta?

es schmeckt gut/schlecht

è buono/cattivo

lasst es euch schmecken!

buon appetito!

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken

sapere di

angebrannt / nach Korken schmecken

saper di bruciato / di tappo

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE trans ugs

1. schmeißen ugs :

schmeißen

scaraventare, scagliare

etwas an die Wand/nach jemandem schmeißen

scagliare qc contro il muro/contro qn

2. schmeißen:

jemanden aus dem Zimmer schmeißen fig

buttare fuori qn dalla stanza

3. schmeißen (aufgeben):

schmeißen ugs

smettere

das Studium schmeißen

smettere gli studi

4. schmeißen (zahlen):

schmeißen ugs

pagare

eine Runde schmeißen

pagare un giro (di bevute)

5. schmeißen (regeln):

schmeißen ugs

sistemare

wir werden die Sache (od den Laden) schon schmeißen

sistemeremo la faccenda

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE intr +haben ugs

mit etwas nach jemandem schmeißen

tirare dietro qc a qn

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> VERBE rfl ugs

sich schmeißen

buttarsi

sich aufs Sofa schmeißen

buttarsi sul divano

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE trans

schmelzen

fondere, sciogliere

Eisen schmelzen

fondere l’acciaio

Eis schmelzen

sciogliere il ghiaccio

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> VERBE intr +sein

schmelzen

fondersi, sciogliersi

Schmetterball SUBST m SPORT

Schmetterball

schiacciata f

schmerzen VERBE

Entrée d'utilisateur

der Zahn schmerzt

il dente fa male