Traductions de „seller“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

selber PRON DÉM inv ugs

selber → selbst

Voir aussi : selbst

I . selbst PRON DÉM inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Idiomes/Tournures:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

I . Heller <-s, Heller> SUBST m

Heller

heller m

Heller Wendungen

keinen, nicht einen Heller für jemanden (her)geben

non dare un centesimo ( od un soldo) per qn

keinen (roten, lumpigen) Heller haben

non avere un centesimo ( od un soldo)

bis auf den letzten Heller

fino all’ultimo centesimo ( od all’ultimo soldo)

keinen, nicht einen (roten, lumpigen) Heller wert sein

non valere un centesimo ( od un soldo bucato)

Teller <-s, -> SUBST m

Teller

piatto m

flacher/tiefer Teller

piatto piano/fondo

kleiner Teller

piattino m

Weller <-s, Weller> SUBST m

Weller

argilla f mista a paglia

Keller <-s, -> SUBST m

Keller

cantina f

die Preise sind in den Keller gefallen ugs

i prezzi hanno avuto un tracollo

Preller <-s, Preller> SUBST m

Preller

truffatore m

Preller

imbroglione m

Queller <-s, Queller> SUBST m

Queller

salicornia f

Steller <-s, Steller> SUBST m SPORT

Steller

alzatore m

Segler <-s, -> SUBST m

1. Segler SCHIFF :

Segler

veliero m

Segler (Segelboot)

barca f a vela

2. Segler FLUG :

Segler

aliante m

Seiler <-s, Seiler> SUBST m

Seiler

cordaio m

Seiler

funaio m

des -s Tochter heiraten fig iron

= essere impiccato

selbe PRON DÉM

selbe

stesso, medesimo

Luller <-s, Luller> SUBST m reg

Luller

succhiotto m

Luller

ciuccio m

Müller <-s, -> SUBST m , Müllerin SUBST f <-, -nen>

Müller

mugnaio m , -a f

Poller <-s, Poller> SUBST m

1. Poller:

Poller

bitta f

2. Poller (Markierungsklotz):

Poller

paracarro m

Roller <-s, -> SUBST m

1. Roller:

Roller

monopattino m

2. Roller (Motorroller):

Roller

scooter m

Selters <-, -> f/nt, Selterswasser SUBST nt

Selters

sel(t)z m

selchen VERBE trans reg österr

selchen

affumicare

Faseler <-s, Faseler> SUBST m

Faseler → Faselhans

Voir aussi : Faselhans

Faselhans <-[e]s, -e/ -hänse> SUBST m ugs pej

Faselhans

parolaio m

Faselhans

chiacchierone m

I . Baseler <-s, Baseler> SUBST m

Baseler

abitante m di Basilea

II . Baseler ADJ inv

Baseler

di Basilea

selten ADV

Entrée d'utilisateur

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Falle mehrerer Verkäufer („Multi-Seller-Struktur“) obliegt die Führung des Refinanzierungsregisters dem Refinanzierungsmittler.

de.wikipedia.org

Der Erfolg des Films erwies sich jedoch in der Zweitverwertung auf DVD als Longtime-Seller.

de.wikipedia.org

Moll arbeitete zunächst als Kupferstecher für Verleger wie Moses Pitt, Sir Jonas Moore, Greenville Collins, John Adair, Seller & Price und andere.

de.wikipedia.org

Das Buch setzte sich auf Anhieb auf Platz eins der Bestseller&shy;liste der New York Times (The New York Times Best Seller list) und blieb dort wochenlang.

de.wikipedia.org