Traductions de „Wall“ dans le dictionnaire allemand » italien

Wall <-[e]s, Wälle> SUBST m

Wall

argine m

I . Wallen <-s> SUBST nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

wallen VERBE intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

wallen +sein VERBE intr

1. wallen (einhergehen):

wallen liter

incedere

2. wallen obs → wallfahren

Voir aussi : wallfahren

wallfahren VERBE intr +sein

wallfahren

andare in pellegrinaggio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Grünanlage des ehemaligen Walls mit den darin enthaltenen Wasserflächen als Zeugnisse der Stadtbefestigung und späteren Entfestigung besitzen Denkmalwert.

de.wikipedia.org

Bei den Schanzen handelte es sich um kleine Befestigungsanlagen aus Erde, die durch Wälle miteinander verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Der Wall ist gegenüber dem Innenboden um 0,2 m bis 1,3 m erhöht.

de.wikipedia.org

Die noch sichtbaren Reste der Wälle stammen aus dem frühen 3. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Innen finden sich heute noch Plattformen, Steinaltäre oder Gräber und kleinere Wälle aus Stein.

de.wikipedia.org

Wälle, die auf der West- und Südseite das Gelände sicherten, sind noch erhalten.

de.wikipedia.org

Die gewerblichen Areale blieben von der Umgestaltung der Wälle in Parkanlagen unberührt und grenzten nur durch Zäune getrennt direkt aneinander.

de.wikipedia.org

Es gelang ihnen an einer Stelle die Wälle zu erobern.

de.wikipedia.org

Beim Bau des Walls wurden viele Steine verwendet.

de.wikipedia.org

Von der einstigen Anlage sind noch der ehemaligen Wall und Burggraben erkennbar.

de.wikipedia.org