Traductions de „wallen“ dans le dictionnaire allemand » italien

wallen VERBE intr

1. wallen +haben:

wallen

(ri)bollire a. fig

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

2. wallen (wogen):

wallen +haben

fluttuare

der Nebel wallte über die Passhöhe +haben

la nebbia fluttuava sul culmine del passo

3. wallen (in großer Fülle herabfallen):

wallen +sein

(ri)cadere

sein Gewand wallte in reichen Falten bis zu den Knöcheln +sein

le sue vesti ricadevano in ricche pieghe fino ai piedi

wallen +sein VERBE intr

1. wallen (einhergehen):

wallen liter

incedere

2. wallen obs → wallfahren

Voir aussi : wallfahren

wallfahren VERBE intr +sein

wallfahren

andare in pellegrinaggio

I . Wallen <-s> SUBST nt

1. Wallen:

Wallen

ebollizione f

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

2. Wallen (Wogen):

Wallen

il fluttuare

3. Wallen (Gang):

Wallen

l’incedere

Wallen Wendungen

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

Expressions couramment utilisées avec wallen

die Milch wallen lassen +haben

far bollire il latte

etwas zum Wallen bringen

portare a ebollizione qc

der Zorn bringt sein Blut zum Wallen

la rabbia gli fa ribollire il sangue

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zum Altare einer Gottheit wallen.

de.wikipedia.org

Wallen zog nach Nashville, wo er und Sánchez eine kurzlebige Band gründeten, Morgan Wallen & Them Shadows.

de.wikipedia.org

Da der Schiefer aus der Schiefergrube in Wallen nicht spaltbar war, lieferte die Schiefergrube in Wallen nur Schieferblöcke, die mittels Sägegatter oder Trennsägen gesägt werden konnten.

de.wikipedia.org

Die vollständige Inschrift lautet: „Hier wo ihr wallet da war sonst Wald nur und Sumpf“.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Wortes Strudel wird etymologisch bei wallen und strudeln gesehen – ursprünglich waren Strudel schneckenförmig (Form eines Strudels) gewundene Mehlspeisen.

de.wikipedia.org

In Wallen ist dies seit 1955 der Fall.

de.wikipedia.org

Da auch die Hausfrauen wallen wollten, musste ein Mittagessen erfunden werden, das sich von alleine kocht.

de.wikipedia.org

Woge, du Welle, walle zur Wiege!

de.wikipedia.org

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

Mica Paris, MBE eigentlich Michelle Antoinette Wallen, (* 27. April 1969 in South London) ist eine britische Soul- und R&B-Sängerin.

de.wikipedia.org