Traductions de „markieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

marki̱e̱ren* [mar​ˈkiːrən] VERBE trans

1. markieren (kennzeichnen):

markieren Textstelle

zaznaczać [perf zaznaczyć]

markieren Tier, Baum, Fahrbahn

znakować [perf o‑]

der Schüler hat die wichtigsten Wörter mit rotem Stift markiert

uczeń zaznaczył najważniejsze wyrazy czerwonym pisakiem

2. markieren (betonen):

markieren Silbe

akcentować [perf za‑]

markieren Schlankheit

podkreślać

3. markieren (für etw stehen):

markieren

oznaczać

markieren

stanowić

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

4. markieren INFOR:

markieren

zaznaczać [perf zaznaczyć]

markieren

podświetlać [perf podświetlić]

5. markieren fam (vortäuschen):

markieren Krankheit

udawać

markieren Interesse

markować

er markiert den starken Mann

[on] udaje silnego mężczyznę

er ist nicht krank, er markiert nur

[on] nie jest chory, tylko udaje

6. markieren SPORT:

markieren

obstawiać [perf obstawić]

Expressions couramment utilisées avec markieren

mit Baken markieren

oznaczyć pławami

den starken Mann markieren [o. mimen] fam

zgrywać ważniaka fam

er knickte einige Zweige ein um den Weg zu markieren

nadłamał parę gałęzi, aby zaznaczyć drogę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Elefantenspitzmäuse nutzen Aktionsräume und sind teilweise territorial, ihre Reviergrenzen markieren sie mit den Sekreten aus Duftdrüsen.

de.wikipedia.org

Die Etagen des Hauptgebäudes sind durch Maueranker markiert.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch radioaktiv markierte Sonden eingesetzt, oder solche, die durch gekoppelte Enzyme Chromogene in Farbstoffe umwandeln.

de.wikipedia.org

Das heißt, die ursprüngliche Zeile wird als „geändert“ markiert, obwohl sie semantisch gleich geblieben ist.

de.wikipedia.org

Das Arboretum umfasst 0,97 km² mit mehr als 1.900 markierten Bäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

In der Regel markierten reichhaltige Grabbeigaben höheren sozialen Status.

de.wikipedia.org

Der Standort des einstigen Portals wird heute durch zwei Löwenskulpturen markiert.

de.wikipedia.org

Dabei werden die 15 markierten möglichen Bündnisse der Reihe nach abgerechnet.

de.wikipedia.org

Überschreitet die Differenz der Bewertung einen bestimmten Schwellenwert, wird der gespielte Zug als Fehler markiert.

de.wikipedia.org

Dieser Erfolg markierte den Beginn seiner Karriere als Straßenfahrer.

de.wikipedia.org