Traductions de „Ausdrucksfähigkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱sbaufähigkeit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Ausbaufähigkeit

zdolność f do rozbudowy

Hạndlungsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Handlungsfähigkeit JUR:

Handlungsfähigkeit

zdolność f do czynności prawnych

2. Handlungsfähigkeit (Fähigkeit zu handeln):

Handlungsfähigkeit

zdolność f do działania

A̱u̱sdrucksweise <‑, ‑n> SUBST f

Ausdrucksweise

sposób m wyrażania się

BeschlụssfähigkeitNO <‑, sans pl > SUBST f

Beschlussfähigkeit

zdolność f podjęcia uchwały

Beschlussfähigkeit

kworum nt

wegen mangelnder Beschlussfähigkeit

ze względu na brak kworum

Geschạ̈ftsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Geschäftsfähigkeit

zdolność f do czynności prawnych

beschränkte Geschäftsfähigkeit

ograniczona zdolność do czynności prawnych

Konkụrsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Konkursfähigkeit

możliwość f postawienia w stan upadłości

Ze̱u̱gungsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Zeugungsfähigkeit

płodność f

Ạbzugsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f FIN

Abzugsfähigkeit

możliwość f odliczenia

Ertragsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

1. Ertragsfähigkeit (des Bodens):

Ertragsfähigkeit

wydajność f

Ertragsfähigkeit

urodzajność f

2. Ertragsfähigkeit (einer Geldanlage):

Ertragsfähigkeit

rentowność f

Erwẹrbsfähigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Erwerbsfähigkeit

zdolność f do pracy [zarobkowej]

Hạftungsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Haftungsfähigkeit

zdolność f do ponoszenia odpowiedzialności

I . a̱u̱sdruckslos ADJ

ausdruckslos Gesicht:

ausdruckslos

bez wyrazu

II . a̱u̱sdruckslos ADV

ausdruckslos sprechen, singen:

ausdruckslos

bez uczucia [lub wyrazu]

I . a̱u̱sdrucksvoll ADJ

ausdrucksvoll Augen:

ausdrucksvoll

wyrazisty

ausdrucksvoll

pełen wyrazu

ausdrucksvoll

ekspresyjny

II . a̱u̱sdrucksvoll ADV

ausdrucksvoll singen:

ausdrucksvoll

ekspresyjnie

A̱u̱sdrucksvermögen <‑s, sans pl > SUBST nt

Ausdrucksvermögen

zdolność f wysławiania się

a̱u̱s|drucken VERBE trans

ausdrucken TYPO, INFOR Text, Datei

drukować [perf wy‑]

Ạmtsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Amtsfähigkeit

zdolność f do pełnienia urzędu

Ạrbeitsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Arbeitsfähigkeit

zdolność f do pracy

die ärztliche Untersuchung ergab eine eingeschränkte Arbeitsfähigkeit

badania ntpl lekarskie wykazały ograniczoną zdolność do pracy

Delịktsfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f

Deliktsfähigkeit JUR → Deliktfähigkeit

Voir aussi : Deliktfähigkeit

Delịktfähigkeit <‑, sans pl > SUBST f JUR

Deliktfähigkeit

zdolność f do ponoszenia odpowiedzialności cywilnoprawnej z tytułu czynu niedozwolonego

ProzẹssfähigkeitNO <‑, sans pl > SUBST f JUR

Prozessfähigkeit

zdolność f procesowa

aktive/passive Prozessfähigkeit

zdolność procesowa czynna/bierna

Gebrauchsfähigkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Gebrauchsfähigkeit f

zdolność użytkowa f

Gebrauchsfähigkeit f

zdolność użycia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierzu sind körperliche Ausdrucksfähigkeit auf der einen und ein entsprechendes Wahrnehmungs- und Einfühlungsvermögen auf der anderen Seite gefragt.

de.wikipedia.org

Die meist als Dialog aufgebauten Erzählungen lebten vom Vortrag und der Ausdrucksfähigkeit des Erzählers.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde natürlich auch die Ausdrucksfähigkeit der Dinge und deren ganzer symbolische Impact erzählt.

de.wikipedia.org

Der Erzähler kann ebenfalls statt der beschränkten Ausdrucksfähigkeit eines Kindes eine äußerst differenzierte Erzählsprache verwenden, ohne an Glaubwürdigkeit zu verlieren.

de.wikipedia.org

Das Lager ist der Erweiterung der Toleranz verpflichtet, wie auch der Empathie, Selbstachtung, Ausdrucksfähigkeit, Vernunft, dem kritischen und kreativen Denken, der Kooperation und der Ethik.

de.wikipedia.org

Als weitere Voraussetzungen gelten Eigeninitiative ebenso wie eine gute Ausdrucksfähigkeit in Wort und Schrift, geistige Beweglichkeit, logisches Denken und psychische Belastbarkeit.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise können Kinder einen eigenen Stil ausbilden und ihre Ausdrucksfähigkeit prägen.

de.wikipedia.org

Zu den Voraussetzungen für eine Ausbildung zum Verkäufer gehören gute Kenntnisse in Mathematik und Deutsch, Sprachgewandtheit und Ausdrucksfähigkeit sowie ein ausgeprägtes Personen- und Zahlengedächtnis.

de.wikipedia.org

Gute fliegerische Begabung, fundiertes theoretisches Fachwissen, gute Auffassungsgabe, Verantwortungsbewusstsein, Leistungsbereitschaft und Einsatzwillen, Zuverlässigkeit, Kontaktfähigkeit und Kameradschaftlichkeit, gute sprachliche Ausdrucksfähigkeit, langfristige Verfügbarkeit als Segelfluglehrer.

de.wikipedia.org

Die spezifische Ausdrucksfähigkeit der Musterungssysteme dient weniger dem ästhetischen Genuss des Betrachters, sondern ist identitätsstiftend und ganz auf Wiedererkennung und Symbolisation kulturspezifischer Überzeugungen angelegt.

de.wikipedia.org