Traductions de „Fahnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fa̱hnen <‑s, sans pl > SUBST nt TV

Fahnen

smużenie nt obrazu

Fa̱hne¹ <‑, ‑n> [ˈfaːnə] SUBST f

1. Fahne a. MAR:

Fahne (Flagge)

chorągiew f

Fahne (eines Staates)

flaga f

Fahne (einer Schule, Heereseinheit, Organisation)

sztandar m

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

etw auf seine Fahne schreiben

obrać sobie coś za motto

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

być jak chorągiewka f na wietrze [lub dachu]

2. Fahne TYPO (Abzug eines Textes zu Korrekturzwecken):

Fahne

odbitka f korektowa

Fahne

korekta f

Fa̱hne² <‑, sans pl > [ˈfaːnə] SUBST f fam (Alkoholfahne)

Fahne

odór m alkoholu

er hat eine Fahne fam

czuć [lub jedzie fam ] od niego alkoholem

Fahne SUBST

Entrée d'utilisateur

bei der Fahne bleiben f fam fig

pozostać wiernym sprawie

die Fahne streichen/einrollen

Entrée d'utilisateur

die Fahne streichen/einrollen idiom

poddać się

die Fahne streichen/einrollen idiom

zwinąć flagę fig

Expressions couramment utilisées avec Fahnen

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

die Segel/Fahnen knattern im Wind

żagle mpl /flagi fpl łopoczą na wietrze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unmittelbar nach Kriegsausbruch meldete er sich erneut zu den Fahnen.

de.wikipedia.org

Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die sieben Kanonen, die Fahnen und die Bagage wurden von den königlichen Truppen erbeutet.

de.wikipedia.org

Banken, Büros und Geschäfte blieben geschlossen und die Fahnen der Schiffe im Hafen wehten auf halbmast.

de.wikipedia.org

Sie war wie die Fahnen von 1851, jedoch ohne Fransen und mit dem gekrönten Namenszug „K“.

de.wikipedia.org

Diese Auszeichnung hatten alle Fahnen, und auf diesem Umwege auch die damit beliehenen Bataillone, erhalten, die in den Befreiungskriegen vor dem Feind gewesen waren.

de.wikipedia.org

Er wollte das Land amerikanisieren: Viele seiner Mitarbeiter kamen aus dem amerikanischen Festland; er ließ nur noch die amerikanische Flagge aufziehen und ignorierte alle traditionellen heimischen Fahnen.

de.wikipedia.org

Die Fahnen wurden allesamt von ihm für besondere Verdienste und heldenhaftes Verhalten vor dem Feind verliehen.

de.wikipedia.org

Neben unzähligen Kreidenotizen und Plakaten wurden auch Alltagsgegenstände und kleinere Kuscheltiere abgelegt, an der Börse wurden zahlreiche Fahnen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Und abschließend wird berichtet: Als erste Gruppe maschierte der Spielmannszug nebst Bahnschutzkapelle, im Anschlusse der Bahnschutz und dann sämtliche Fahnen.

de.wikipedia.org