Traductions de „Leerkauf“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Le̱e̱rlauf <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Leerlauf AUTO (eines Motors):

Leerlauf

bieg m jałowy

Leerlauf

luz m

im Leerlauf

na luzie

2. Leerlauf (unproduktive Phase):

Leerlauf

przestój m

le̱e̱r|laufenAO VERBE intr irr +sein

leerlaufen → leer

Voir aussi : leer

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ADJ

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer péj (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok m był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] ADV

die Wohnung steht leer

mieszkanie nt stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan m

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie fam ]

Idiomes/Tournures:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

Ạbverkauf <‑[e]s, Abverkäufe> SUBST m A

Abverkauf

sprzedaż f po zaniżonej cenie

Le̱e̱rverkauf <‑[e]s, ‑verkäufe> SUBST m

Leerverkauf FIN, WIRTSCH

sprzedaż f fikcyjna

Leerverkäufe als Baissemanöver

transakcje fpl spekulacyjne obliczone na zniżkę notowań

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorhökerei (auch Fürkauf) war der Leerkauf oder Ankauf von Waren, um sie teurer an Konsumenten zu verkaufen.

de.wikipedia.org