Traductions de „Mühle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Mü̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈmyːlə] SUBST f

1. Mühle (Anlage, Haus):

Mühle

młyn m

Gottes Mühlen mahlen langsam [, aber trefflich fein] prov

pan Bóg m nierychliwy, ale sprawiedliwy prov

2. Mühle (Haushaltsgerät):

Mühle

młynek m

3. Mühle a. péj fam (Fahrzeug):

Mühle

pudło nt péj fam

4. Mühle a. péj, fig (Räderwerk: der Justiz, Verwaltung):

Mühle

tryby mpl fig

in die Mühle der Verwaltung geraten

dostać się w tryby administracji

Mü̱hle² <‑, sans pl > [ˈmyːlə] SUBST f ohne art (Brettspiel)

Mühle

młynek m

Expressions couramment utilisées avec Mühle

hier stand weiland eine alte Mühle ex

tutaj stał kiedyś młyn

in die Mühle der Verwaltung geraten

dostać się w tryby administracji

das ist Wasser auf ihre Mühle

to jest woda na jej młyn

eine Mühle in ein/zu einem Wohnhaus umbauen

przebudować młyn na dom mieszkalny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Mühle spielt auf die intensive Behandlung der Patienten und auf Beschreibungen wie durchgedreht für Geisteskranke an.

de.wikipedia.org

Die Mühle wurde erstmals 1377 erwähnt, sie könnte aber noch älter sein.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit bestand die Siedlung aus einer Mühle, einem Sägewerk und etwas später einer Stahlhütte.

de.wikipedia.org

Neben dem eisernen Wasserrad arbeiteten in der Mühle eine Reinigungsanlage, ein Walzenstuhl, Wasserräder aus Eisen und Holz, ein feiner Mühlstein (genannt Franzose) und ein Schrotgang.

de.wikipedia.org

Der Mühle vorgelagert war ein Weiher, der heute den Zweck eines Regenrückhaltebeckens erfüllt.

de.wikipedia.org

Die früher vertretene Herleitung vom althochdeutschen mula für Mühle ist aufgrund des fehlenden Baches kaum haltbar.

de.wikipedia.org

1911 bekam der Ort eine Bank, eine Mühle, eine Modegeschäft und einen Steinmetz.

de.wikipedia.org

Warum hat er keinen Kontakt mehr zu seinem Lieblingsbruder und wieso darf sie nicht in die Nähe der alten Mühle?

de.wikipedia.org

Erst im 17. Jahrhundert siedelte sich neben der Mühle ein zweites Haus an.

de.wikipedia.org