Traductions de „Pan“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pa̱n <‑s, sans pl > [paːn] SUBST m LIT

Pan (in der griechischen Mythologie)

Pan m

Traductions de „Pan“ dans le dictionnaire polonais » allemand

PAN <gén PAN‑u, sans pl > [pan] SUBST f inv lub m

PAN skr od Polska Akademia Nauk

PAN

Polnische Akademie f der Wissenschaften

pan <gén ‑a, plur ‑owie> [pan] SUBST m

1. pan (mężczyzna):

pan

Mann m

pan młody

Bräutigam m

2. pan (jako forma grzecznościowa):

pan Nowak

Herr Nowak

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

przepraszam Pana, gdzie znajduje się...

entschuldigen Sie, wo befindet sich ...

proszę Pana!

entschuldigen Sie!

proszę Pana!

ich bitte Sie!

Panie dyrektorze/profesorze!

Herr Direktor/Professor!

Panie Marszałku!

Herr Vorsitzender des Sejms!

Szanowny Panie...! (w korespondencji)

Sehr geehrter Herr ...!

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

być z kimś za pan brat

mit jdm auf vertrautem [o. freundschaftlichem] Fuße sein

no wie pan fam

[also] wissen Sie

3. pan (osoba mająca władzę, arystokrata):

pan domu

Hausherr m

pan domu

Herr m des Hauses

panowie feudalni

Feudalherren mpl

być panem sytuacji

Herr der Lage sein

być panem siebie [lub swej woli]

sein eigener Herr sein

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr, so’s Gescherr nt prov

4. pan (Bóg):

Pan Bóg

Gott m der Herr

nagi jak go Pan Bóg stworzył

im Adamskostüm

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie die Made f im Speck

komuś się żyje jak u Pana Boga za piecem

jd lebt wie Gott in Frankreich

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje prov

Morgenstund[e] f hat Gold im Mund[e]

Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek prov

es mit Freund und Feind halten

5. pan fam (nauczyciel):

pan

Lehrer m

pan od matematyki

Mathematiklehrer m

6. pan (właściciel psa):

pan

Herrchen nt

panowski [panofski], PAN-owski [panofski] ADJ

panowski

zur polnischen Akademie der Wissenschaften gehörend

placówka PAN-owska

ein Posten m an der polnischen Akademie der Wissenschaften

Expressions couramment utilisées avec Pan

pan domu

Hausherr m

Wielmożny Pan

Euer Wohlgeboren przest

Pan Bóg

Gott m der Herr

pan Igrek

Herr m XY

pan młody

Bräutigam m

ten pan

dieser Herr m

pan Nowak

Herr Nowak

pan młody

Bräutigam m

pan domu

Hausherr m

jaśnie pan

gnädiger Herr m

czy zna go Pan?

kennen Sie ihn?

jak Pan Bóg przykazał

wie es sich gehört

co mi pan suponuje?

was unterstellen Sie mir?

jaki pan, taki kram prov

wie der Herr, so’s Gescherr nt prov

kazał pan, musiał sam

alles selber machen müssen

pan pozwoli za mną

folgen Sie mir bitte

jest pan nader uprzejmy

Sie sind überaus freundlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind die einzigen im Zeitraum der Pan-Afrikanischen Orogenese und weisen keine hochgradig thermisch/tektonischen Vorgänge auf.

de.wikipedia.org

Zudem stand er beim Pan-amerikanischen Eishockeyturnier 2014, bei dem er mit seinem Team den zweiten Rang belegte, auf dem Eis.

de.wikipedia.org

Die derzeitige Flagge hat eine große Schar von Unterstützern bei den Pan-Blauen-Anhängern und eine widerwillige Akzeptanz unter den gemäßigten Unabhängigkeits-Anhängern.

de.wikipedia.org

Zur selben Zeit nahm er an den Zusammentreffen junger Literaten und Künstler teil, die sich als Pan-no-kai trafen.

de.wikipedia.org

Zunächst verbreiteten sich die Ideen unter wohlhabenden Uiguren und im Zusammenhang mit Ideen von Pan-Turkismus.

de.wikipedia.org

Die Pan-Am-747 rollte nach der Kollision für einen kurzen Moment mit laufenden Triebwerken weiter und brach dann hinter den Tragflächen auseinander.

de.wikipedia.org

Ab 1983 betrieb die Guilford Transportation, die seit 2006 unter dem Namen Pan Am Railways firmiert, die Strecke, nachdem sie die Boston&Maine übernommen hatte.

de.wikipedia.org

Er wies zudem auf ein in Zweitverwendung verbautes Pan-Relief hin.

de.wikipedia.org

Die Pan-Film war eine der wenigen großen Gesellschaften, die ihre Arbeiten noch fortsetzte.

de.wikipedia.org

Unmittelbar danach wies der Fluglotse die Pan-Am-Piloten an, sich zu melden, sobald sie die Startbahn verlassen hätten.

de.wikipedia.org