Traductions de „Zitierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] VERBE trans

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [perf za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [perf przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich dat zitieren

wzywać [perf wezwać] kogoś do siebie

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Datierung

datowanie nt

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Notierung sans pl (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung FIN:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs m

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja f [muzyczna]

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Quotierung FIN:

Quotierung

notowanie nt [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział m kontyngentów

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Wattierung

watowanie nt

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Justierung TEC:

Justierung

justowanie nt

Justierung

regulowanie nt

Justierung

nastawianie nt

2. Justierung INFOR:

Justierung

justowanie nt

Justierung

wyrównanie nt

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] SUBST f FIN

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung

kredytowanie nt

objektbezogene Kreditierung

kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung

zapis m po stronie „Ma”

Orienti̱e̱rung¹ <‑, sans pl > [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (das Sichorientieren)

Orientierung

orientacja f

der Orientierung dat dienen (Stadtplan)

służyć [perf po‑] orientacji

die Orientierung verlieren

tracić [perf s‑] orientację

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f TEC

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie nt

Forfaiti̱e̱rung <‑, ‑en> [fɔrfɛ​ˈtiːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Forfaitierung

sprzedaż f długoterminowych należności z tytułu eksportu towarzystwu finansującemu

Forfaitierung

forfaiting m

Diskonti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Diskontierung

dyskontowanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zitierung ist nicht selten auf Grund der abgekürzten Darstellung in Form von Anfangsbuchstaben (bspw.

de.wikipedia.org

Ihre Forschung beschäftigt sich außerdem mit wichtigen philosophischen Begriffen aus der Perspektive der natürlichen Sprache: Wahrheit, Existenz, deontische Modalität, nicht existierende Objekte, relative Wahrheit und Zitierung.

de.wikipedia.org

Zitierung mit s. v. ist auch in der Gegenwart in Fachwörterbüchern üblich.

de.wikipedia.org

Ein Grund für eine Zitierung als Mimeo kann auch sein, dass die Veröffentlichung des Gedankens aus der Quelle erst nach dem Redaktionsschluss der zitierenden Veröffentlichung erfolgt.

de.wikipedia.org

Sind an einer Publikation mehr als zwei Autoren beteiligt, wird bei der Zitierung manchmal nur der Erstautor genannt, und die anderen werden mit u. a. („und andere“;) abgekürzt.

de.wikipedia.org

Auf die ursprünglich neun Amtsgemeinden, wird durch die neunfache Zitierung der Figurendetails hingewiesen (neun Blätter, neun Wurzeln, neun Fenster).

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu erfülle jedoch „die isolierte Zitierung des Gedichts die Voraussetzungen einer beleidigenden Schmähkritik.

de.wikipedia.org