Traductions de „abketteln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|zetteln VERBE trans péj

anzetteln Verschwörung

knuć [perf u‑]

anzetteln Streit

wszczynać [perf wszcząć]

ạn|betteln VERBE trans

anbetteln

błagać [o jałmużnę]

jdn [um etw] anbetteln

błagać kogoś o [coś]

ạb|satteln VERBE intr, trans

absatteln

rozsiodływać [perf rozsiodłać]

I . ạb|kehren VERBE trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [perf odwrócić]

2. abkehren allmd Sud (abfegen):

abkehren

zmiatać [perf zmieść]

II . ạb|kehren VERBE pron (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [perf odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

erbẹtteln* VERBE trans

erbetteln

wyżebrać

blụ̈tteln [ˈblʏtəln] VERBE intr CH (sich nackt zeigen)

blütteln

obnażać [perf obnażyć] się

ạb|kanzeln VERBE trans fam

abkanzeln

besztać [perf ‑z ]fam

I . ạb|koppeln VERBE trans (trennen)

etw von etw abkoppeln

odczepiać [perf odczepić] coś od czegoś

einen Waggon/einen Anhänger abkoppeln

odczepiać wagon/przyczepę

die Raumfähre abkoppeln

odłączyć prom kosmiczny

II . ạb|koppeln VERBE pron fam (sich lösen)

sich von etw abkoppeln

dać sobie z czymś spokój fam

sich von etw abkoppeln

odłączyć się od czegoś

sie wollen sich nicht von der weltweiten Organisation abkoppeln

[oni] nie chcą się odłączyć od światowej organizacji

sich von der Realität abkoppeln

oderwać się od rzeczywistości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hat man die erforderliche Höhe des Werkstückes erreicht, so müssen die Maschen der letzten Reihe durch Abketteln gesichert werden.

de.wikipedia.org