Traductions de „achtungsvolle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ho̱chachtungsvoll ADV form

hochachtungsvoll

z poważaniem form

I . sạlbungsvoll ADJ péj

salbungsvoll Stimme

namaszczony sout

salbungsvoll Worte, Ton

napuszony

II . sạlbungsvoll ADV péj

salbungsvoll predigen:

salbungsvoll

z namaszczeniem

I . wịrkungsvoll ADJ

wirkungsvoll Maßnahme

skuteczny

wirkungsvoll Rede

efektowny

wirkungsvoll Argument

celny

II . wịrkungsvoll ADV

wirkungsvoll herausheben:

wirkungsvoll

skutecznie

Ạchtungserfolg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Achtungserfolg

sukces m o niewielkim znaczeniu, ale budzący szacunek

der 5. Platz bedeutete für ihn als Anfänger einen Achtungserfolg

piąte miejsce znaczyło dla niego jako początkującego budzący szacunek sukces

I . erwạrtungsvoll ADJ

erwartungsvoll Blick:

erwartungsvoll

pełen nadziei [lub oczekiwań]

II . erwạrtungsvoll ADV

erwartungsvoll ansehen:

erwartungsvoll

wyczekująco

bedeu̱tungsvoll ADJ ADV

bedeutungsvoll → bedeutsam

Voir aussi : bedeutsam

I . bedeu̱tsam ADJ

1. bedeutsam (wichtig):

bedeutsam Augenblick

ważny

bedeutsam Augenblick

doniosły

bedeutsam Fortschritt

znaczny

2. bedeutsam (viel sagend):

bedeutsam Lächeln

wymowny

II . bedeu̱tsam ADV

bedeutsam anlächeln:

bedeutsam

wymownie

bedeutsam

znacząco

I . họffnungsvoll ADJ

hoffnungsvoll (voller Hoffnung)

pełen nadziei

hoffnungsvoll (viel versprechend)

obiecujący

II . họffnungsvoll ADV

hoffnungsvoll erwarten:

hoffnungsvoll

z nadzieją

hoffnungsvoll in die Zukunft blicken

patrzeć w przyszłość z nadzieją

I . stịmmungsvoll ADJ

stimmungsvoll Gedicht, Gemälde, Atmosphäre

nastrojowy

stimmungsvoll Fest

sentymentalny

II . stịmmungsvoll ADV

stimmungsvoll beleuchtet:

stimmungsvoll

nastrojowo

Ạchtungsapplaus <‑es, ‑e> SUBST m plur selten

Achtungsapplaus

aplauz m wyrażający szacunek