Traductions de „alledem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạll[e]dem PRON

all[e]dem

to wszystko

aus alldem werde ich nicht schlau

nic z tego nie rozumiem

bei alldem frage ich mich, was das überhaupt soll

mimo wszystko zastanawiam się, co to ma w ogóle znaczyć

mit alldem möchte ich nichts zu tun haben

nie chcę mieć z tym wszystkim nic do czynienia

nach alldem will ich nichts mehr von ihm wissen

po tym wszystkim nie chcę już więcej o nim słyszeć

sie will trotz alldem weitermachen

[ona] mimo wszystko nie chce dać za wygraną

nichts von alldem ist wahr

nic z tego nie jest prawdą

zu alldem kommt noch, dass ...

TRA....: na domiar wszystkiego [lub złego] ...

II . ạll[e]dem ADV

trotz [o. bei] alldem

[po]mimo wszystko

Expressions couramment utilisées avec alledem

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach alledem bildeten die verschiedenen pro-Unabhängigkeits-Parteien ein enges Bündnis und begannen, ähnliche Positionen in Anbetracht des Unabhängigkeitswillens zu formulieren.

de.wikipedia.org

Tatsächlich verließ Montfort so bald wie möglich wieder die Stadt, deren Bürgervertreter wie auch der Vizegraf trotz alledem ihre Gefolgschaftstreue zu ihm bekundet hatten.

de.wikipedia.org

Die gemeinsamen kleinen Kinder ahnen nichts von alledem.

de.wikipedia.org

Bei alledem sei in dem Betragen der Pilger, dieser „schönen“ Männer, etwas Edles.

de.wikipedia.org

Im Verbindungssatz wird festgestellt, dass die meisten Betroffenen trotz alledem stolz sind anders zu sein.

de.wikipedia.org

Trotz alledem habe er „einen herzlieben, einen versöhnlichen Ton“.

de.wikipedia.org

Nichts von alledem ist geschehen, obwohl die Gletscherbahn eigens Betriebselektriker, also Fachleute beschäftigt.

de.wikipedia.org

Doch leider ist von alledem wegen der alle Bauteile überziehenden Ausmalung kaum etwas zu erkennen.

de.wikipedia.org

Schließlich stellt er die Frage, ob sie trotz alledem Spaß hatten und verneint dies.

de.wikipedia.org

Trotz alledem freut sich die Frau ihn wiederzusehen.

de.wikipedia.org