Traductions de „blickte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . blịcken [ˈblɪkən] VERBE intr

auf jdn/etw blicken

spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś/coś

zur Seite/ins Gesicht/aus dem Fenster/nach hinten blicken

patrzeć [perf po‑] w bok/w twarz/z okna/do tyłu

weit blickend

dalekowzroczny fig

II . blịcken [ˈblɪkən] VERBE trans

sich blicken lassen

pokazywać [perf pokazać] się

sich bei jdm blicken lassen

pojawiać [perf pojawić] się u kogoś

Expressions couramment utilisées avec blickte

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

sie blickte ihren Retter aus dankerfüllten Augen an

spojrzała z podziękowaniem na swojego wybawcę

er blickte neiderfüllt auf die neue Uhr seines Bekannten

zazdrośnie spoglądał na nowy zegarek znajomego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von der Feuertreppe aus blickte sie ihm hinterher, bis er die einzige Straßenkreuzung überquert hatte, die zwischen Elternhaus und Bushaltestelle lag.

de.wikipedia.org

Daraufhin ging sie in die umliegenden Berge und blickte auf die Feinde und ihren Heimatort hinab.

de.wikipedia.org

Von seinem Balkon aus blickte er auf einen Berg, den er Fudschijama nannte.

de.wikipedia.org

Wer auf diese Figur blickte und sich dabei bekreuzigte, galt für den betreffenden Tag als gesegnet.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext entstanden um 1985 auch Milieustudien, in denen sie auf die diversen Ausdrucksformen der Jugendkultur blickte und diese neu interpretierte.

de.wikipedia.org

Eine Tür führte ins Nichts: Man blickte durch sie von oben in die Garage und hinter ihr war ein Galgenstrick angebracht.

de.wikipedia.org

Man blickte auf Werbung und Industriedesign, orientierte sich an der gerade aufkommenden Synthesizer-Technik für den elektronischen Experimentalsound.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte.

de.wikipedia.org

Der Tod aber erzeugte seine Söhne … Die Unvergänglichkeit blickte herab auf die Gebiete des Wassers.

de.wikipedia.org

So blickte beispielsweise „der liebe Gott“ in einem „Halleluja!

de.wikipedia.org