Traductions de „bonitierung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Noti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Notierung sans pl (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

2. Notierung FIN:

Notierung

notowania ntpl

Notierung

kurs m

amtliche Notierung

oficjalne notowania

3. Notierung MUS:

Notierung

notacja f [muzyczna]

Forfaiti̱e̱rung <‑, ‑en> [fɔrfɛ​ˈtiːrʊŋ] SUBST f WIRTSCH

Forfaitierung

sprzedaż f długoterminowych należności z tytułu eksportu towarzystwu finansującemu

Forfaitierung

forfaiting m

Krediti̱e̱rung <‑, ‑en> [kredi​ˈtiːrʊŋ] SUBST f FIN

1. Kreditierung (Gewährung eines Kredites):

Kreditierung

kredytowanie nt

objektbezogene Kreditierung

kredytowanie zabezpieczone rzeczowo

2. Kreditierung (in der Buchführung):

Kreditierung

zapis m po stronie „Ma”

Annekti̱e̱rung <‑, ‑en> [anɛk​ˈtiːrʊŋ] SUBST f

Annektierung [anɛ​ˈksi̯oːn] SUBST f <‑, ‑en>:

Annektierung POL, POL

aneksja f

Formati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f INFOR

Formatierung

formatowanie nt

Dati̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Datierung

datowanie nt

Watti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Wattierung

watowanie nt

Quoti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Quotierung FIN:

Quotierung

notowanie nt [na giełdzie]

2. Quotierung WIRTSCH (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

przydział m kontyngentów

Justi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Justierung TEC:

Justierung

justowanie nt

Justierung

regulowanie nt

Justierung

nastawianie nt

2. Justierung INFOR:

Justierung

justowanie nt

Justierung

wyrównanie nt

Arreti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f TEC

1. Arretierung (Vorrichtung):

Arretierung

blokada f

2. Arretierung (das Feststellen):

Arretierung

zablokowanie nt

Rehabiliti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rehabilitierung (in Bezug auf Ansehen):

Rehabilitierung

rehabilitacja f

2. Rehabilitierung MÉD:

Rehabilitierung

rehabilitacja f

bonifizie̱ren* [bonifi​ˈtsiːrən] VERBE trans COMM

bonifizieren

udzielać [perf udzielić] bonifikaty

bonifizieren

bonifikować [perf z‑]

Rekruti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rekrutierung (Beschaffung: von Arbeitskräften):

Rekrutierung

rekrutacja f

Rekrutierung

pozyskiwanie nt

2. Rekrutierung MILIT (von Wehrpflichtigen):

Rekrutierung

rekrutacja f alt

Rekrutierung

pobór m

Budgetie̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Budgetierung POL, WIRTSCH

budżetowanie nt

Dementi̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Dementierung

[z]dementowanie nt

Inhaftierung <‑, ‑en> SUBST f

Inhaftierung

aresztowanie nt

Inhaftierung

uwięzienie nt

Orienti̱e̱rung¹ <‑, sans pl > [ori̯ɛn​ˈtiːrʊŋ] SUBST f (das Sichorientieren)

Orientierung

orientacja f

der Orientierung dat dienen (Stadtplan)

służyć [perf po‑] orientacji

die Orientierung verlieren

tracić [perf s‑] orientację

Patenti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Patentierung

[o]patentowanie nt

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

cieniowanie nt

2. Schattierung meist plur (Variante):

Schattierung

forma f

Schattierung

wariant m

3. Schattierung meist plur sout (Nuance):

Schattierung

odcień m

Entcarbonisierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Entcarbonisierung f CHIM

dekarbonizacja f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher ist sie auch ein Flächenmaß, regional sehr unterschiedlich groß, entsprechend der örtlichen Bodenschätzung (Bonitierung), also der Ertragsleistung der Böden.

de.wikipedia.org

Unter Bodenschätzung, auch Bonitierung oder Bonitur, versteht man die Bewertung der Ertragsfähigkeit und damit die Schätzung des Wertes (Bodenbonität) landwirtschaftlicher Grundstücke (Ackerböden oder Grünlandböden).

de.wikipedia.org