Traductions de „eingerichteter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|richten VERBE trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [perf umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [perf urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [perf wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [perf założyć]

einrichten Konto

otwierać [perf otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [perf założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MÉD:

einrichten Bruch

nastawiać [perf nastawić]

7. einrichten INFOR (installieren):

einrichten Programm

instalować [perf za‑]

II . e̱i̱n|richten VERBE pron

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [perf urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [perf dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Expressions couramment utilisées avec eingerichteter

eingerichteter und ausgeübter Gewerbebetrieb

założone i prowadzone przedsiębiorstwo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein im Rahmen der taktischen militärischen Aufklärung eingerichteter Aussichtspunkt wird als Beobachtungsposten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein bekannter Schauraum ist ein vollständig erhaltener und original eingerichteter Kaufmannsladen aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Ein eigens dafür eingerichteter Festausschuss aus Vertretern der Politik, der Vereine und engagierten Bürgern organisierten mehrere Festivitäten.

de.wikipedia.org

Die Grabenschere war ein für Schützen eingerichteter niedriger Wall mit Brustwehr, der freistehend vor der Kurtine zwischen zwei Bastionen im Hauptgraben einer Festung errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Ist für die Ausübung des Gewerbes ein in kaufmännischer Weise eingerichteter Geschäftsbetrieb notwendig, gilt der Gewerbetreibende als Istkaufmann und ist zur Führung von Büchern verpflichtet.

de.wikipedia.org

Diese Vorbedingung ist bei korrekt eingerichteter Routingtabelle erfüllt.

de.wikipedia.org

Ein 1912/1913 eingerichteter Festsaal mit Stuck, in dem zwei große Klaviere installiert sind.

de.wikipedia.org

Die Einsatzleitung ihrerseits errichtet einen vorgeschobenen Kommandoposten in unmittelbarer Nähe des Tatorts oder an anderer zweckdienlicher Stelle, oft unter Zuhilfenahme bereits dafür eingerichteter Einsatzfahrzeuge.

de.wikipedia.org

Der 1877 gegründete Leichenverein für Eisenbahnarbeiter und ein 1893 eingerichteter Arbeiterkrankenunterstützungsverein mit Sterbekasse bestanden hingegen nur kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Eine ‚Halbweltdame‘, die eine Equipage besitzt und in prächtig eingerichteter Wohnung lebt, nimmt sie bei sich auf und verführt sie zu gewerbsmäßiger Unzucht.

de.wikipedia.org