Traductions de „empfangkraft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

empfạ̈ngt [ɛm​ˈpfɛŋt] VERBE trans

empfängt 3. pers präs von empfangen

Voir aussi : empfangen

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen sout (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

empfạngen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen sout (erhalten):

empfangen Post, Auftrag

otrzymywać [perf otrzymać]

2. empfangen (begrüßen):

empfangen Gäste, Freunde

witać [perf po‑]

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

odbierać stację przez satelitę

Empfạngsdame <‑, ‑n> SUBST f

Empfangsdame → Empfangschefin

Empfạ̈ngerland <‑[e]s, ‑länder> SUBST nt WIRTSCH

Empfängerland

kraj m odbioru

Empfạngsgerät <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Empfangsgerät RADIO, TV

odbiornik m

empfạngsbedürftig ADJ JUR

empfangsbedürftig

wymagający dojścia do adresata

empfangsbedürftiges Rechtsgeschäft

czynność f prawna wymagająca dojścia do adresata

empfangsbedürftige Willenserklärung

oświadczenie nt woli wymagające dojścia do adresata

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SUBST m

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

Voir aussi : Empfangsgerät

Empfạngsgerät <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Empfangsgerät RADIO, TV

odbiornik m

Empfạ̈ngerin <‑, ‑nen> SUBST f

Empfängerin → Empfänger

Voir aussi : Empfänger , Empfänger

Empfạ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SUBST m(f)

1. Empfänger:

Empfänger(in) (Person, die etw entgegennimmt: eines Briefs, Pakets)

adresat(ka) m (f)

Empfänger(in) (einer Zahlung, Überweisung)

odbiorca(-czyni) m (f)

Empfänger verzogen [o. unbekannt]

adresat nieznany

der Empfänger einer Ware

odbiorca towaru

Fracht zahlt Empfänger COMM

przesyłka f opłacana przez odbiorcę

2. Empfänger MÉD (eines Organs, einer Blutspende):

Empfänger(in)

biorca m

Empfạ̈nger¹ <‑s, ‑> [ɛm​ˈpfɛŋɐ] SUBST m

Empfänger RADIO, TV → Empfangsgerät

empfạ̈nglich [ɛm​ˈpfɛŋlɪç] ADJ

1. empfänglich (anfällig):

empfänglich für Krankheiten

podatny na choroby

2. empfänglich (offen, aufgeschlossen):

empfänglich für etw

wrażliwy na coś

Empfạngsbote(in) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Empfangsbote(in)

osoba f upoważniona do odbioru oświadczenia

Empfạngschef(in) <‑s, ‑s; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Empfangschef(in)

portier(ka) m (f)

empfạngsberechtigt ADJ

empfangsberechtigt

uprawniony do odbioru