Traductions de „enthaften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . enthạlten* VERBE trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VERBE pron irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten sout (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

entsạften* [ɛnt​ˈzaftən] VERBE trans

entsaften Zitrusfrüchte:

entsaften

wyciskać [perf wycisnąć] sok

entha̱u̱pten* [ɛnt​ˈhaʊptən] VERBE trans

jdn enthaupten

ściąć komuś głowę

enthạ̈rten* VERBE trans

enthärten Wasser:

enthärten

zmiękczać [perf zmiękczyć]

enthä̱u̱ten* VERBE trans

enthäuten Tier

ściągać [perf ściągnąć] skórę

enthäuten Tier

obdzierać [perf obedrzeć] skórę fam

enthäuten Zwiebel

obierać [perf obrać]

I . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERBE trans

enthaaren Beine:

enthaaren

depilować [perf wy‑]

II . entha̱a̱ren* [ɛnt​ˈhaːrən] VERBE pron

enthaaren

depilować [perf wy‑] się

auch Männer enthaaren sich

także męźczyźni mpl się depilują

ạn|haften VERBE intr

1. anhaften (kleben):

anhaften

przylegać [perf przylec lub przylegnąć]

anhaften

przywierać [perf przywrzeć]

der Schmutz haftet fest an der Hose an

brud przywarł mocno do spodni

2. anhaften (zugehören):

anhaften

być typowym

zwei Nachteile haften dieser Sache an

ta rzecz ma dwie wady

entgịften* VERBE trans

entgiften ÖKOL, MÉD Abgase, Blut

odkażać [perf odkazić]

entlụ̈ften* VERBE trans

1. entlüften Saal:

entlüften

przewietrzać [perf przewietrzyć]

2. entlüften TEC:

entlüften

odpowietrzać [perf odpowietrzyć]

die Bremsen entlüften

odpowietrzyć hamulce

Heizung entlüften

odpowietrzyć grzejnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einen Monat später wurde er enthaftet.

de.wikipedia.org

Weiters wurden fünf Verwaltungsstrafhäftlinge für Straftaten gemäß dem Verbotsgesetz enthaftet.

de.wikipedia.org