Traductions de „erodiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] VERBE trans GEO

erodieren

erodować

dezidi̱e̱rt [detsi​ˈdiːɐ̯t] ADJ sout

dezidiert Forderung, Meinung:

dezidiert

zdecydowany

gradui̱e̱rt [gradu​ˈiːɐ̯t] ADJ UNIV

graduiert

posiadający stopień naukowy

fundi̱e̱rt ADJ

fundiert

ugruntowany

fundiert Beurteilung

gruntowny

fundiert Untersuchung

solidny

fundierte Staatsanleihe FIN

zabezpieczona pożyczka f państwowa

kandi̱e̱rt [kan​ˈdiːɐ̯t] ADJ

kandiert

kandyzowany

kandierte Früchte

owoce mpl kandyzowane

studi̱e̱rt [ʃtu​ˈdiːɐ̯t] ADJ fam

studiert

po studiach

ụnediert ADJ INFOR

unediert

nieedytowany

unediert

nie poddany edycji

I . isoliert VERBE

isoliert pp von isolieren

II . isoliert ADJ

1. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

izolowany

isoliert

wyrwany z kontekstu

diese Sichtweise ist zu isoliert

taki sposób m postrzegania jest zbyt ograniczony

2. isoliert JUR:

isoliert

odizolowany

isoliert

osobny

isolierte Anfechtung[sklage]

osobne powództwo nt zaskarżające

III . isoliert ADV

1. isoliert (abgeschlossen):

isoliert

w odosobnieniu

isoliert

na uboczu

sie lebte ganz isoliert auf einem Bauernhof

żyła w gospodarstwie chłopskim w całkowitym odosobnieniu

2. isoliert (zusammenhanglos):

isoliert

bez kontekstu [lub powiązania] [lub związku]

diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden

tego czynu nie można postrzegać bez związku z innymi czynnikami

Voir aussi : isolieren

I . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE trans

1. isolieren TEC (abdichten):

etw [gegen Kälte/Wärme] isolieren

izolować [perf za‑] coś [od zimna/ciepła]

2. isolieren (absondern):

jdn [von jdm/etw] isolieren Häftlinge

izolować [perf od‑] kogoś [od kogoś/czegoś]

isoliert leben

żyć w odosobnieniu

die Virusträger wurden von den anderen Patienten isoliert

chorzy mpl zarażeni wirusem zostali odizolowani od reszty pacjentów

II . isoli̱e̱ren* [izo​ˈliːrən] VERBE pron

sich [von jdm/etw] isolieren

izolować [perf od‑] się [od kogoś/czegoś]

sich von seiner Umgebung isolieren

izolować się od otoczenia

versi̱e̱rt [vɛr​ˈziːɐ̯t] ADJ

in etw dat versiert sein

być doświadczonym [lub biegłym] w czymś

[auf einem Gebiet/in Rechtsfragen dat] versiert sein

być obeznanym [w pewnej dziedzinie wiedzy/w kwestiach prawnych]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wörter im Bunak sind oft stark erodiert, viele bestehen nur noch aus einer Silbe.

de.wikipedia.org

Der Kraterrand ist sehr stark erodiert und weitgehend eingeebnet, der Krater ist daher nur schlecht auszumachen.

de.wikipedia.org

Sie bilden sich auch an Bergabhängen, wo neugebildeter Boden stark erodiert und die Bodendicke daher nur langsam zunimmt.

de.wikipedia.org

Der Krater liegt in zerfurchtem Gelände, ist selbst sehr stark erodiert und vielfach von weiteren Einschlägen überlagert.

de.wikipedia.org

Da dieses Gestein leicht verwittert und erodiert, beispielsweise durch Frostsprengung, sind die Berge dieses Gebietes weniger schroff und daher alpinistisch leichter zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Insel besteht seitdem aus frischen Ablagerungen von Vulkanasche, die etwa durch Meereswellen wieder erodiert werden können.

de.wikipedia.org

Nachdem die vor allem aus Keuper bestehenden umgebenden Gesteinsschichten erodiert waren, zerbrachen die freigelegten Basaltsäulen zu einem Trümmerfeld rund um den Gipfel.

de.wikipedia.org

Der Rand des Kraters ist unregelmäßig und etwas erodiert.

de.wikipedia.org

Ist die Filterregel nicht erfüllt, so kann der Dichtungslehm erodiert und weggespült werden, was zu einem Dammbruch führen kann.

de.wikipedia.org

Harte Kalksteinzüge, welche die Landschaftsmerkmale bilden, wechseln sich mit mergeligen Schichten ab, die deutlich stärker erodiert sind.

de.wikipedia.org