Traductions de „erreichte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erre̱i̱chen* VERBE trans

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [perf sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [perf osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać fam

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [perf osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

Expressions couramment utilisées avec erreichte

er erreichte sie via Telefon

[on] skontaktował się z nią przez telefon

er erreichte das Ziel an achtletzter Stelle [o. als Achtletzter]

dotarł do mety ósmy od końca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachts um 1:11 Uhr erreichte der Notruf die Einsatzzentrale, die Opfer wurden alle im Schlaf vom Feuer überrascht.

de.wikipedia.org

Auf der grossbasler Rheinseite erreichte das Tram die Schifflände.

de.wikipedia.org

Da Verluste nicht ersetzt wurden, erreichte das Geschwader in den 1980er Jahren nie volle Sollstärke.

de.wikipedia.org

Dies gelang ihnen erstmals wieder 2018 mit dem Album The Sacrament of Sin, während Blessed & Possessed, der Nachfolger des Albums, Platz 2 erreichte.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erreichte in den 1970er-Jahren Bekanntheit für seine Erfolge im Motorsport.

de.wikipedia.org

Trotz dieser schwachen Motorisierung erreichte die Maschine eine Höchstgeschwindigkeit von etwa 460 km/h und zeigte großes Entwicklungspotenzial.

de.wikipedia.org

Einen ersten Höhepunkt erreichte der österreichische Damenfußball in den 1930er Jahren.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt erreichte der Monumentalfilm in den 1950er- und 1960er-Jahren.

de.wikipedia.org

Die Habilitation erreichte er im Jahre 1958 mit seiner Arbeit Beiträge zur Limnologie und Abwasserbiologie der Saaletalsperren.

de.wikipedia.org

Nachdem Bavčić mit der bosnischen Nationalmannschaft die Qualifikation für die EM-Endrunden 2007 & 2009 jeweils knapp verpasst hatte, erreichte man durch die Aufstockung des Teilnehmerfeldes 2011 die Endrundenqualifikation für Litauen 2011.

de.wikipedia.org