Traductions de „erstickt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VERBE intr +sein

1. ersticken (sterben) (Person):

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

an einer Fischgräte ersticken

zadławić się ością

die Luft war zum Ersticken

powietrze nt było ciężkie

mit erstickter Stimme

dławiącym głosem

2. ersticken fig:

im Geld ersticken

tonąć w pieniądzach fig

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą fam

II . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VERBE trans

1. ersticken (töten):

ersticken

dusić [perf u‑]

es ist erstickend heiß

jest potwornie duszno

2. ersticken (löschen):

ersticken Feuer, Flammen

gasić [perf u‑]

3. ersticken (unterdrücken):

ersticken Rebellion, Widerstand

tłumić [perf s‑]

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki plur zostały stłumione

etw im Keim ersticken Gefahr

zdusić coś w zarodku

Expressions couramment utilisées avec erstickt

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą fam

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki plur zostały stłumione

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einsinken in das, was den Schrei erstickt, ein weisses Tuch über einen breitet und die Spuren des Mörders verwischt.

de.wikipedia.org

Wenn das Löschhütchen über die Flamme gestülpt wird, erstickt die Flamme, sobald der im Hütchen enthaltene Sauerstoff verbraucht ist.

de.wikipedia.org

Sie war mit 52 Jahren an einem Lungenemphysem erstickt.

de.wikipedia.org

Als er abends nach Hause kommt, ist der Junge aufgrund der vielen Saubohnen erstickt.

de.wikipedia.org

Einige vermuten einen Drogentod, andere, er sei im Schlaf erstickt.

de.wikipedia.org

Brände im Jahr 1921 und 1925 konnten in den Anfängen erstickt werden.

de.wikipedia.org

Mit einem Schrei springt er auf den Alten zu, erstickt ihn unter seinem Bettzeug, hört aber das Herz seines Opfers noch lange schlagen.

de.wikipedia.org

Denn sie überschwemmt und erstickt alle Gesellschaftskritik der Geschichte oder lässt von ihr nur zeichenhafte Kürzel übrig.

de.wikipedia.org

Er soll an einer Weinbeere erstickt sein oder dem Bolustod an der Weinbeere erlegen sein, was wahrscheinlich nicht der Wahrheit entspricht.

de.wikipedia.org

Die Truppen der Bleichgesichter mit ihren blauen Jacken haben all das zerstört, was einst Leben war, sie haben mit Stahl und Beton den Atem der Natur erstickt.

de.wikipedia.org